1
00:00:00,350 --> 00:00:02,140
Happy birthday sayo.

2
00:00:02,340 --> 00:00:04,980
Maligayang kaarawan mahal kong Cameron.

3
00:00:05,840 --> 00:00:08,000
Happy birthday sayo.

4
00:00:09,520 --> 00:00:10,520
Hoy!

5
00:00:12,200 --> 00:00:13,320
Gumawa ng isang hiling honey.

6
00:00:17,740 --> 00:00:18,740
Halika

7
00:00:23,440 --> 00:00:24,040
sa.

8
00:00:24,080 --> 00:00:25,600
Tingnan natin kung ano ang nakuha mo, Mighty Mouse.

9
00:00:27,080 --> 00:00:29,900
Oh, may nagpush-up,
masasabi ko.

10
00:00:30,240 --> 00:00:30,920
Limampu sa isang araw.

11
00:00:31,180 --> 00:00:32,180
Atta girl.

12
00:00:32,480 --> 00:00:35,020
Ngayon, gusto ko ng limampung milya kada oras.

13
00:00:35,021 --> 00:00:36,021
Nakuha mo na.

14
00:00:36,840 --> 00:00:37,840
Ang ganda!

15
00:00:39,600 --> 00:00:40,600
Kailangan na nating pumasok agad.

16
00:00:41,100 --> 00:00:42,300
May hapunan si Mama sa mesa.

17
00:00:43,000 --> 00:00:44,926
At sinabi ni Coach na magkakaroon ng kolehiyo
mga scout doon.

18
00:00:44,950 --> 00:00:47,150
Kaya't kailangan nating manalo para makapasok
ang playoffs.

19
00:00:48,820 --> 00:00:51,000
Well, nakakatuwang makita ang gayong pangako.

20
00:00:52,910 --> 00:00:56,040
Pero kami ng nanay mo, hindi ka namin sigurado
dapat unahin ang softball.

21
00:00:57,200 --> 00:00:58,220
Tatay, nasa honor roll ako.

22
00:00:58,400 --> 00:00:58,680
alam ko.

23
00:00:59,270 --> 00:01:00,276
Hindi mo kailangang mag-alala sa akin.

24
00:01:00,300 --> 00:01:01,300
Maaari kang maglaro.

25
00:01:01,465 --> 00:01:02,736
Ngunit nakakakuha ka ng isang tunay na degree.

26
00:01:02,760 --> 00:01:03,760
Oh, maglalaro ako.

27
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
At mananalo tayo.

28
00:01:05,500 --> 00:01:06,500
Kaya...

29
00:01:26,220 --> 00:01:29,080
Iyan ang makukuha mo sa pag-fucking sa akin.

30
00:01:46,140 --> 00:01:47,380
Nakuha ko ito.

31
00:01:48,160 --> 00:01:49,520
Sigurado ka bang nakuha mo ito?

32
00:01:50,500 --> 00:01:51,500
Handa na siya.

33
00:01:59,170 --> 00:02:00,170
Ipagmalaki mo ako.

34
00:02:06,690 --> 00:02:07,690
Ngayon lumabas ka.

35
00:02:22,640 --> 00:02:23,080
Oo!

36
00:02:23,300 --> 00:02:24,300
Nagawa namin!

37
00:02:25,860 --> 00:02:27,080
Kayo ay nasa zone.

38
00:02:27,440 --> 00:02:28,440
alam ko.

39
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
Kamangha-manghang laro, Kat.

40
00:02:30,100 --> 00:02:31,100
Super proud ako.

41
00:02:33,445 --> 00:02:34,460
Gusto mo bang kumuha ng tacos?

42
00:02:34,820 --> 00:02:35,440
Hell yeah.

43
00:02:35,720 --> 00:02:36,720
Nakuha mo na.

44
00:02:36,880 --> 00:02:37,880
Mahusay na laro, Coach!

45
00:02:59,040 --> 00:03:00,380
Sabi ko naman sayo mananalo tayo.

46
00:03:00,680 --> 00:03:01,680
hindi ko ginawa-

47
00:03:04,490 --> 00:03:05,490
Kahanga-hanga ka diyan.

48
00:03:05,670 --> 00:03:07,390
Coach, napakaganda ng matandang scout na iyon
humanga.

49
00:03:07,970 --> 00:03:08,970
Ginawa niya.

50
00:03:09,510 --> 00:03:11,590
Propesyonal na manlalaro ng softball at isang abogado.

51
00:03:12,730 --> 00:03:13,570
Hindi ko alam, Kat.

52
00:03:13,710 --> 00:03:14,870
Hindi ako sigurado na magagawa mo ang dalawa.

53
00:03:15,850 --> 00:03:17,090
Kaya mo, technically.

54
00:03:17,290 --> 00:03:18,730
Pero gusto mo lang akong maging abogado.

55
00:03:19,630 --> 00:03:21,606
Gusto ko lang magkaroon ka ng regular na source
ng kita.

56
00:03:21,630 --> 00:03:22,630
Yan ang gusto ko.

57
00:03:23,550 --> 00:03:26,050
Kung nakakuha ako ng scholarship, iniligtas kita
pera.

58
00:03:26,790 --> 00:03:28,230
Dapat masaya ka niyan.

59
00:03:30,170 --> 00:03:32,130
Gumawa ka ng isang napakahusay na argumento doon.

60
00:03:32,570 --> 00:03:34,190
Pero hindi ako ang kailangan mong kumbinsihin.

61
00:03:35,130 --> 00:03:36,130
Nanay mo yun.

62
00:03:36,550 --> 00:03:37,830
Lagi mong sinasabi yan.

63
00:03:38,070 --> 00:03:39,590
Lagi kong sinasabi dahil totoo naman.

64
00:03:40,310 --> 00:03:41,950
Gusto lang namin ang pinakamahusay para sa iyo.

65
00:03:42,810 --> 00:03:45,090
Ngunit lubusan mong napako ito ngayon.

66
00:03:45,310 --> 00:03:46,310
Salamat.

67
00:04:02,270 --> 00:04:03,270
babalik ako agad.

68
00:04:03,970 --> 00:04:05,130
Huwag kang magalit sa akin.

69
00:04:10,160 --> 00:04:11,600
Hoy, alam mo kung ano ang dapat mong maging?

70
00:04:12,220 --> 00:04:13,220
Isang komedyante.

71
00:04:14,010 --> 00:04:15,890
Kung iiwan kita dito, ano ang kakainin ko
hapunan?

72
00:04:16,540 --> 00:04:17,600
Mga tira ng nanay mo.

73
00:04:18,960 --> 00:04:20,200
Wala akong pupuntahan.

74
00:04:20,480 --> 00:04:21,480
I swear.

75
00:04:32,150 --> 00:04:33,150
Hoy, Iwana.

76
00:04:33,530 --> 00:04:34,590
Pupunta kami para kunin.

77
00:04:34,650 --> 00:04:35,650
Echo Martes.

78
00:05:05,170 --> 00:05:06,850
Lumabas ka na sa kotse!

79
00:05:06,910 --> 00:05:07,910
Lumabas ka!

80
00:05:08,750 --> 00:05:09,750
ako

81
00:05:40,550 --> 00:05:41,950
ayoko ng pera mo, batang babae.

82
00:05:43,430 --> 00:05:44,550
Gusto ko ang iyong kaluluwa.

83
00:06:02,560 --> 00:06:04,620
Mayroon kang dagdag na salsa at guac?

84
00:06:05,060 --> 00:06:06,060
Ipakita mo sa akin na gusto mo ito.

85
00:06:09,360 --> 00:06:10,580
Hindi, hindi, hindi!

86
00:06:10,800 --> 00:06:11,240
tapos na.

87
00:06:11,241 --> 00:06:12,241
Hindi, hindi, hindi!

88
00:06:24,610 --> 00:06:25,610
tapos na.

89
00:07:30,320 --> 00:07:31,320
hindi pwede.

90
00:07:38,700 --> 00:07:40,480
Sila... sasaktan siya.

91
00:07:42,420 --> 00:07:43,480
okay ka lang ba?

92
00:07:51,340 --> 00:07:53,460
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.

93
00:07:55,860 --> 00:07:56,920
Hindi, hindi.

94
00:08:01,740 --> 00:08:02,740
Hindi, hindi.

95
00:08:08,580 --> 00:08:12,600
Nag-email ang Eatonton Journal, humihingi ng
isang panayam.

96
00:08:16,055 --> 00:08:17,200
William, narinig mo ba ako?

97
00:08:20,780 --> 00:08:22,720
Kailangan kong makipagkita sa prosecuting
abogado.

98
00:08:23,880 --> 00:08:24,880
Ano ang gusto nila?

99
00:08:32,110 --> 00:08:34,990
Sa interes na mapaalis ang thug na ito
ang mga lansangan sa lalong madaling panahon,

100
00:08:35,250 --> 00:08:39,150
pumayag ang kanyang abogado na umamin ng guilty
pag-atake sa isang opisyal, pagkakaroon ng

101
00:08:39,151 --> 00:08:40,831
layuning ipamahagi, at paglabanan
pag-aresto.

102
00:08:41,270 --> 00:08:43,350
At iyon ay bukod pa sa kanyang parol
mga paglabag.

103
00:08:44,190 --> 00:08:45,450
Nakatingin kami sa lima hanggang pito.

104
00:08:48,190 --> 00:08:48,590
taon.

105
00:08:48,870 --> 00:08:49,430
yun lang.

106
00:08:49,680 --> 00:08:51,400
Kung mananatili siyang malinis, maaari siyang lumabas
tatlo.

107
00:08:51,570 --> 00:08:53,130
Pero oo, ganyan ang itsura.

108
00:08:55,010 --> 00:08:56,370
Pinatay ng batang ito ang aking anak.

109
00:08:58,080 --> 00:08:59,350
Dapat siyang patayin, o...

110
00:09:00,740 --> 00:09:01,740
Buhay sa kulungan.

111
00:09:02,050 --> 00:09:03,050
Walang parol.

112
00:09:03,220 --> 00:09:08,530
Mr. Duncan, wala kaming video,
walang mga larawan, walang nakasaksi maliban sa iyo,

113
00:09:09,440 --> 00:09:11,080
na nagkaroon ng concussion sa panahon ng pakikibaka.

114
00:09:12,500 --> 00:09:14,180
Gusto mo ang lahat ay sumakay sa isang pagsubok sa mata?

115
00:09:14,740 --> 00:09:16,355
Ilang optometrist sila
ilagay sa stand kung sino

116
00:09:16,356 --> 00:09:18,751
sasabihin kong pumasok ka
shock at hallucinating?

117
00:09:19,610 --> 00:09:20,610
Alam ko ang nakita ko.

118
00:09:20,830 --> 00:09:22,546
Ang pinakamalaking problema mo ay wala
baril.

119
00:09:22,570 --> 00:09:24,350
Well, sila... kinuha nila.

120
00:09:24,530 --> 00:09:25,530
Sino sila?

121
00:09:26,940 --> 00:09:28,500
Sinasabi ko lang kung ano ang sasabihin nila.

122
00:09:28,625 --> 00:09:31,970
Tingnan mo, kung gusto mong subukang kumbinsihin ang DA
upang dalhin ito sa pagsubok, maaari kang pumunta.

123
00:09:32,350 --> 00:09:35,126
Ngunit ang kasong ito ay napakanipis ng papel,
malamang na itatapon ito ng hukom,

124
00:09:35,150 --> 00:09:37,550
at babalik na si Danny Fetter sa
mga lansangan.

125
00:09:38,110 --> 00:09:40,510
Kahit papaano sa ganitong paraan, siya ay off para sa isang magandang ilang
taon.

126
00:09:40,890 --> 00:09:42,286
Talaga, ito ay iyong salita laban sa kanya.

127
00:09:42,310 --> 00:09:43,870
Ito ay kalokohan, ay kung ano ito ay.

128
00:09:44,490 --> 00:09:45,830
Ito ay kalokohan, at alam mo ito!

129
00:09:45,870 --> 00:09:47,690
Hindi ako sumasang-ayon sa iyo, Mr. Duncan.

130
00:09:49,060 --> 00:09:50,060
Pero kailangan kong maging tapat.

131
00:09:50,135 --> 00:09:52,455
Kinailangan kong i-schmooze ang judge para pumayag
kalahati ng mga singil na iyon.

132
00:09:52,610 --> 00:09:54,150
Ang plea deal ang pinakamahalaga.

133
00:09:54,750 --> 00:09:55,750
Magtiwala ka sa akin.

134
00:09:58,430 --> 00:10:01,390
At nang gabing iyon, sa labas ng Mexican
restaurant na ikaw at ang iyong anak na babae

135
00:10:01,391 --> 00:10:05,490
binisita, maaari mo bang ituro ang umaatake
na iyong nakita at pisikal na nakalaban?

136
00:10:15,720 --> 00:10:16,720
Hindi.

137
00:10:17,300 --> 00:10:18,300
Umayos ka!

138
00:10:19,670 --> 00:10:25,260
Hindi sigurado na ako ay may kumpiyansa na matukoy iyon
tao bilang umaatake, Your Honor.

139
00:10:25,880 --> 00:10:27,040
Anong kalokohan ang ginagawa mo?

140
00:10:27,420 --> 00:10:30,558
Mr. Duncan, ikaw ba
talagang sigurado na ikaw

141
00:10:30,559 --> 00:10:34,041
hindi maaaring may kumpiyansa
ituro ang umaatake?

142
00:10:36,920 --> 00:10:37,920
Oo, Kagalang-galang.

143
00:10:38,370 --> 00:10:39,560
100% sure ako.

144
00:10:39,840 --> 00:10:41,680
Mr. Fetter, malaya kang pumunta.

145
00:10:42,020 --> 00:10:45,160
Wala akong nakikitang dahilan para mas sayangin pa ito
oras ng hukuman.

146
00:10:45,820 --> 00:10:46,820
Na-dismiss ang kaso.

147
00:10:49,660 --> 00:10:50,660
ako ay

148
00:11:12,180 --> 00:11:13,200
sobrang proud sayo.

149
00:11:14,940 --> 00:11:16,600
Maaari mong gawin ang anumang bagay sa buhay na ito.

150
00:11:17,140 --> 00:11:18,140
Alam mo yun?

151
00:11:19,880 --> 00:11:20,980
Maaari mong gawin ang anumang bagay.

152
00:11:24,600 --> 00:11:25,600
mahal kita.

153
00:11:46,600 --> 00:11:47,700
Mabuti ang ginawa mo.

154
00:11:49,200 --> 00:11:51,600
Maaari mong patakbuhin ang mundong ito, ang mga lansangan,
lahat.

155
00:11:52,960 --> 00:11:54,120
Maaaring ito ay sa iyo.

156
00:11:54,720 --> 00:11:57,620
Kung may magsasabi sa iyo ng iba,
alam mo na ang gagawin.

157
00:12:00,780 --> 00:12:01,920
Lalaki ka na ngayon.

158
00:12:03,140 --> 00:12:04,140
Salamat, Tatay.

159
00:12:04,780 --> 00:12:05,780
Sumakay sa ilalim ng trak.

160
00:12:06,400 --> 00:12:07,400
Halika na.

161
00:12:31,080 --> 00:12:32,000
Go, baby, puntahan mo siya.

162
00:12:32,080 --> 00:12:32,700
Tingnan mo kung ano ang ginawa nila.

163
00:12:32,900 --> 00:12:33,080
Oo.

164
00:12:33,600 --> 00:12:34,600
Halika na.

165
00:12:35,960 --> 00:12:36,960
Fuck up, bitch.

166
00:12:37,120 --> 00:12:38,120
Sige, kahit ano.

167
00:12:48,860 --> 00:12:50,840
Mukhang magagamit mo ang kasiyahan,
baby.

168
00:12:53,020 --> 00:12:54,020
Okay lang ako, salamat.

169
00:12:56,740 --> 00:12:57,740
Ikaw ay nawawala.

170
00:13:01,270 --> 00:13:02,686
Sige, umalis na tayo dito.

171
00:13:02,710 --> 00:13:03,190
Sige pare.

172
00:13:03,330 --> 00:13:03,810
sasama ako.

173
00:13:03,811 --> 00:13:04,230
Oo.

174
00:13:04,770 --> 00:13:05,350
Bastos ka.

175
00:13:05,351 --> 00:13:06,406
May gagawin ka pang trabaho, baby.

176
00:13:06,430 --> 00:13:07,430
Nakuha ko.

177
00:13:45,840 --> 00:13:46,840
Inahan.

178
00:13:47,400 --> 00:13:48,400
Nabali ang binti ko.

179
00:13:55,640 --> 00:13:57,000
Ikaw... ikaw ang mga pop ng babaeng iyon.

180
00:13:57,820 --> 00:13:58,820
Oo.

181
00:14:00,740 --> 00:14:01,740
Pops.

182
00:14:04,000 --> 00:14:05,300
At nandito ka para patayin ako, ha?

183
00:14:05,780 --> 00:14:06,780
Oo.

184
00:14:18,530 --> 00:14:22,170
Gawin mo ito, wala nang babalikan
ikaw, asshole!

185
00:14:23,150 --> 00:14:24,670
Pinatay ko ang aking maliit na babae.

186
00:14:27,450 --> 00:14:28,450
Siya ay inosente.

187
00:14:28,530 --> 00:14:28,950
Oo?

188
00:14:29,110 --> 00:14:30,510
Sigurado ka ba diyan?

189
00:14:30,630 --> 00:14:31,630
ha?

190
00:14:33,250 --> 00:14:35,370
Mukhang maganda ka sa akin.

191
00:14:39,570 --> 00:14:40,570
Masaya

192
00:16:11,340 --> 00:16:13,140
kaarawan mo.

193
00:16:13,360 --> 00:16:16,100
Happy birthday sayo.

194
00:16:16,101 --> 00:16:19,540
Maligayang kaarawan mahal na Katrin.

195
00:16:20,450 --> 00:16:22,460
Happy birthday sayo.

196
00:16:33,940 --> 00:16:39,260
Parang kahapon lang ako.

197
00:16:43,195 --> 00:16:44,315
Bakit naka-zipper kayong lahat?

198
00:16:46,030 --> 00:16:47,030
Nilalamig ako.

199
00:16:47,720 --> 00:16:48,720
William.

200
00:16:49,860 --> 00:16:50,860
okay ka lang ba?

201
00:16:52,480 --> 00:16:53,740
Oo, magaling ako.

202
00:16:57,060 --> 00:16:58,180
Maliligo lang.

203
00:17:59,490 --> 00:18:00,850
Ang bilis ng tibok ng puso mo.

204
00:18:04,350 --> 00:18:05,350
okay ka lang ba?

205
00:18:09,710 --> 00:18:10,710
ako lang...

206
00:18:14,270 --> 00:18:15,950
Paikot-ikot lang ang laro.

207
00:18:19,360 --> 00:18:23,220
Kung hindi tayo huminto para sa take-out,
kung ibang ruta ang tinahak natin,

208
00:18:23,320 --> 00:18:26,700
at kung natapos ang laro ng 15 minuto
mamaya, ako na lang...

209
00:18:29,305 --> 00:18:30,305
Nandito pa sana siya.

210
00:18:31,800 --> 00:18:33,020
Hindi mo magagawa iyon sa iyong sarili.

211
00:18:38,910 --> 00:18:41,330
Huling beses kang naging ganito,
um...

212
00:18:43,030 --> 00:18:44,530
pagkababa mo sa eroplano.

213
00:19:29,560 --> 00:19:30,800
babalik ako agad.

214
00:19:50,860 --> 00:19:51,860
Ikaw fucking late.

215
00:19:53,870 --> 00:19:54,870
Limang minuto.

216
00:19:56,365 --> 00:19:59,470
Maraming pwedeng mangyari, sa loob ng limang minuto.

217
00:20:00,075 --> 00:20:01,670
Maaari kong putulin ang iyong fucking titi.

218
00:20:03,590 --> 00:20:04,850
Sa loob ng limang minuto.

219
00:20:04,851 --> 00:20:06,410
At tumahimik ka.

220
00:20:07,430 --> 00:20:08,430
Oo naman.

221
00:20:16,010 --> 00:20:17,430
Anong kalokohan ito?

222
00:20:17,910 --> 00:20:18,930
Patay na diyan.

223
00:20:19,635 --> 00:20:21,155
Sa tingin mo hindi ko kilala ang bayang ito?

224
00:20:22,180 --> 00:20:23,180
Nasaan ang iba nito?

225
00:20:24,610 --> 00:20:25,610
yun lang.

226
00:20:40,820 --> 00:20:41,820
Patay na si Danny.

227
00:20:41,900 --> 00:20:42,900
ako

228
00:20:46,110 --> 00:20:49,830
bigyan ka at ang iyong mga kaibigan...

229
00:20:50,580 --> 00:20:51,580
ganap na pag-access.

230
00:20:52,820 --> 00:20:53,890
Hindi mo ako nirerespeto.

231
00:20:55,770 --> 00:20:56,770
Kahit ano.

232
00:20:57,490 --> 00:20:58,490
Ikaw fucking high?

233
00:21:00,420 --> 00:21:01,686
Ang taas mo ngayon, di ba?

234
00:21:01,710 --> 00:21:02,710
Oo.

235
00:21:03,030 --> 00:21:04,030
Ako yung nasa taas.

236
00:21:05,220 --> 00:21:06,220
Fucking tweaker.

237
00:21:07,210 --> 00:21:09,230
Nagiging short ka na naman ng ganito...

238
00:21:09,880 --> 00:21:10,880
Hindi ako magpapatawad.

239
00:21:13,880 --> 00:21:15,040
Ngayon umalis ka na dito.

240
00:21:16,930 --> 00:21:17,930
Kasiyahan.

241
00:21:18,350 --> 00:21:19,350
Junkie.

242
00:21:37,470 --> 00:21:38,470
ano?

243
00:21:39,310 --> 00:21:40,310
Si Danny naman.

244
00:21:42,950 --> 00:21:43,950
Paano ang kapatid ko?

245
00:21:54,170 --> 00:21:54,850
Yo, yo, yo.

246
00:21:54,930 --> 00:21:55,490
Hindi kita papasukin.

247
00:21:55,950 --> 00:21:56,670
Kapatid ko yun.

248
00:21:56,890 --> 00:21:58,490
Sabi ko kailangan kitang umatras.

249
00:21:58,710 --> 00:22:00,010
Sinabi ko lang sa iyo na iyon ang aking maliit
kapatid.

250
00:22:00,030 --> 00:22:01,726
At sinabi ko lang sa iyo na kailangan kitang humakbang
pabalik.

251
00:22:01,750 --> 00:22:02,870
Hindi na kita tatanungin.

252
00:22:03,930 --> 00:22:04,930
Sino ang gumawa nito?

253
00:22:06,270 --> 00:22:07,750
Iyan ang sinusubukan naming malaman.

254
00:22:07,870 --> 00:22:08,870
Rory.

255
00:22:37,010 --> 00:22:38,170
Sino ba naman ang lalaking iyon?

256
00:23:07,680 --> 00:23:08,120
hindi ko alam.

257
00:23:08,121 --> 00:23:09,121
pwede ba kitang tulungan?

258
00:23:09,740 --> 00:23:10,740
Detective Neil Chen.

259
00:23:15,480 --> 00:23:16,520
Ikaw ba si William Duncan?

260
00:23:16,780 --> 00:23:17,780
Oo.

261
00:23:18,040 --> 00:23:19,040
Anong nangyayari?

262
00:23:19,620 --> 00:23:22,300
Pumunta ako dito para ipaalam sayo yan Danny
Pinatay si Fetter kagabi.

263
00:23:26,600 --> 00:23:27,600
Wow.

264
00:23:27,720 --> 00:23:28,720
Paano nangyari iyon?

265
00:23:29,240 --> 00:23:30,240
Hindi pa sigurado.

266
00:23:31,320 --> 00:23:33,000
Anong ginawa mo kagabi,
Mr. Duncan?

267
00:23:33,900 --> 00:23:34,900
nandito ako.

268
00:23:36,060 --> 00:23:37,420
I mean, naglakad lakad ako.

269
00:23:38,980 --> 00:23:39,060
Nandito siya.

270
00:23:39,220 --> 00:23:39,520
Oo.

271
00:23:40,220 --> 00:23:41,220
Nandito siya.

272
00:23:41,790 --> 00:23:42,830
Suspek ba ako, Detective?

273
00:23:44,290 --> 00:23:45,480
Sa puntong ito, hindi ko masabi.

274
00:23:45,760 --> 00:23:46,760
Hindi ko siya pinatay.

275
00:23:46,880 --> 00:23:47,280
Oo naman.

276
00:23:47,590 --> 00:23:48,870
Naiintindihan ko ang sinasabi mo.

277
00:23:51,090 --> 00:23:52,250
May ideya ka ba kung sino ang gumawa?

278
00:23:52,760 --> 00:23:53,760
Hindi.

279
00:23:54,265 --> 00:23:57,460
Ngunit ang mga Fetter boys ay tumatakbo sa ilang dicey
mga bilog.

280
00:23:57,540 --> 00:23:58,540
Kaya nakakuha kami ng ilang mga lead.

281
00:24:01,350 --> 00:24:03,520
Well, sana kayanin natin...

282
00:24:04,740 --> 00:24:05,140
tulong.

283
00:24:05,141 --> 00:24:09,540
As you can imagine, kami ng asawa ko
dumaan sa sarili nating kalungkutan ngayon.

284
00:24:10,320 --> 00:24:11,220
Kaya, uh... Oo.

285
00:24:11,830 --> 00:24:13,350
Well, ipaalam ko sa iyo kung ano ang mayroon.

286
00:24:13,380 --> 00:24:14,380
Dito.

287
00:24:15,700 --> 00:24:19,060
Tawagan mo ako kung may iniisip ka
baka makatulong yan.

288
00:24:19,980 --> 00:24:22,120
At huwag kang umalis ng bayan nang hindi ako pinapahintulutan
alam, okay?

289
00:24:22,920 --> 00:24:24,200
Maaaring may ilan pang katanungan.

290
00:24:24,620 --> 00:24:25,620
Oo naman.

291
00:24:26,220 --> 00:24:27,220
Okay.

292
00:24:37,880 --> 00:24:38,880
Oo.

293
00:24:41,480 --> 00:24:42,480
Um...

294
00:24:43,680 --> 00:24:44,720
Nasaan ka kagabi?

295
00:24:45,500 --> 00:24:45,900
Uh...

296
00:24:46,370 --> 00:24:47,570
Naglakad lang ako sabi ko.

297
00:24:47,660 --> 00:24:49,240
Hindi ka na lang mamasyal.

298
00:24:51,200 --> 00:24:53,420
Well, hindi ko pa rin nagkaroon ng nag-iisang anak
pinatay dati.

299
00:24:55,490 --> 00:24:57,210
Ayokong bumalik ka sa dati
ay.

300
00:24:59,460 --> 00:25:00,460
Ano ang ibig sabihin nito?

301
00:25:01,400 --> 00:25:02,912
Ibig mong sabihin noong nagkaroon ako
lumilipad ang mga bala sa aking ulo

302
00:25:02,913 --> 00:25:04,440
at mga matalik kong kaibigan
namamatay ba sa paligid ko?

303
00:25:04,660 --> 00:25:05,660
Yun ba ang ibig mong sabihin?

304
00:25:07,100 --> 00:25:08,100
Iba ito.

305
00:25:10,640 --> 00:25:11,640
Anak namin ito.

306
00:25:18,800 --> 00:25:19,800
Alam mo kung ano?

307
00:25:20,680 --> 00:25:21,680
Uh...

308
00:25:21,800 --> 00:25:23,240
Hindi ako makapaniwala na sasabihin mo pa iyon.

309
00:25:31,420 --> 00:25:31,860
Danny.

310
00:25:32,400 --> 00:25:33,400
Danny.

311
00:25:34,620 --> 00:25:36,260
Siya ay isang magandang fucking tao.

312
00:25:37,580 --> 00:25:39,480
Gusto kong hanapin ang taong gumawa nito.

313
00:25:42,240 --> 00:25:43,900
Hindi ko lang gustong kunin ang buhay nila.

314
00:25:44,120 --> 00:25:46,660
Gusto kong maranasan niya ang hindi maipaliwanag na sakit.

315
00:25:46,740 --> 00:25:47,740
Wag mong trip, boss.

316
00:25:48,160 --> 00:25:49,180
Hahanapin natin siya.

317
00:25:50,200 --> 00:25:51,200
Hahanapin natin siya.

318
00:25:52,080 --> 00:25:54,160
Nakakita kayong lahat ng kakaiba dito sa huli
gabi?

319
00:25:55,700 --> 00:25:56,700
ha?

320
00:25:57,610 --> 00:25:58,610
Oo, may nakita akong lalaki.

321
00:26:00,320 --> 00:26:00,880
Ay, oo?

322
00:26:01,160 --> 00:26:02,160
Oo.

323
00:26:02,620 --> 00:26:03,740
Parang wala sa lugar.

324
00:26:04,860 --> 00:26:05,860
talaga?

325
00:26:05,940 --> 00:26:06,940
Sumama ka sa akin.

326
00:26:07,440 --> 00:26:08,440
Halika na.

327
00:26:09,180 --> 00:26:10,180
Banal na tae.

328
00:26:12,020 --> 00:26:12,780
Sabihin mo sa kanya.

329
00:26:12,880 --> 00:26:13,920
Sabihin mo sa kanya kung ano ang sasabihin mo sa akin.

330
00:26:26,340 --> 00:26:27,680
May isang lalaking puti.

331
00:26:29,100 --> 00:26:30,100
Nakasuot ng maayos.

332
00:26:30,440 --> 00:26:31,440
Parang businessman.

333
00:26:32,340 --> 00:26:33,580
Naghihintay lang sa kotse niya.

334
00:26:34,460 --> 00:26:35,500
Napatingin ako sa kanya, pero...

335
00:26:35,980 --> 00:26:37,440
wala siya doon para mag-party.

336
00:26:38,770 --> 00:26:40,360
Mukhang kinakabahan, actually.

337
00:26:41,180 --> 00:26:42,180
Grabe talaga.

338
00:26:42,840 --> 00:26:43,840
Hmm.

339
00:26:46,680 --> 00:26:47,680
Hawakan mo yan.

340
00:26:54,920 --> 00:26:55,920
Siya ba yun?

341
00:26:56,000 --> 00:26:57,960
Yan ba yung lalaking muntik mong pagsilbihan?

342
00:26:58,960 --> 00:26:59,960
Siya yun.

343
00:27:00,800 --> 00:27:01,800
Siguradong.

344
00:27:06,160 --> 00:27:07,220
William Duncan.

345
00:27:07,221 --> 00:27:08,221
William Duncan.

346
00:27:11,400 --> 00:27:13,020
Si tatay pala.

347
00:27:14,260 --> 00:27:16,640
Ito ay... Ito ay ang ama.

348
00:27:17,670 --> 00:27:19,620
Ng batang babae na ginawa ni Danny.

349
00:27:22,840 --> 00:27:23,840
Hmm.

350
00:27:24,300 --> 00:27:25,520
Kunin ang lahat.

351
00:27:27,100 --> 00:27:28,100
lahat.

352
00:27:28,940 --> 00:27:29,940
Gusto kong manghuli.

353
00:28:02,050 --> 00:28:06,570
Tinitingnan ko sa aking maliit na mata ang isang patay na tao.

354
00:28:07,010 --> 00:28:08,010
Gotcha.

355
00:29:11,630 --> 00:29:13,990
Iyon ay kapana-panabik, William Duncan.

356
00:29:15,750 --> 00:29:16,750
tama yan.

357
00:29:16,930 --> 00:29:18,010
alam ko ang pangalan mo.

358
00:29:18,820 --> 00:29:19,820
kilala ko lahat.

359
00:29:23,200 --> 00:29:24,200
ano gusto mo

360
00:29:25,440 --> 00:29:28,440
Gusto kong wala ka na.

361
00:29:30,160 --> 00:29:31,880
Gusto kong panoorin kang mamatay.

362
00:29:33,360 --> 00:29:34,480
Pinatay mo ang kapatid ko.

363
00:29:35,960 --> 00:29:37,000
Gusto kong maghiganti.

364
00:29:55,660 --> 00:29:56,660
Pakiusap.

365
00:29:57,040 --> 00:29:58,040
Pakiusap.

366
00:30:17,140 --> 00:30:18,140
May bumaril.

367
00:30:18,420 --> 00:30:19,420
May bumaril.

368
00:30:19,840 --> 00:30:20,560
May bumaril.

369
00:30:20,720 --> 00:30:21,960
May isang lalaki sa lupa.

370
00:30:22,100 --> 00:30:23,100
Nabaril yata siya.

371
00:30:30,040 --> 00:30:30,620
doon mismo.

372
00:30:30,660 --> 00:30:31,660
doon mismo.

373
00:30:41,760 --> 00:30:43,000
I-lock ang lahat ng pinto at bintana.

374
00:30:43,520 --> 00:30:44,520
Gawin mo lang.

375
00:30:44,760 --> 00:30:46,140
Ipapaliwanag ko lahat pag-uwi ko.

376
00:30:46,141 --> 00:30:47,581
Ipapaliwanag ko lahat pag-uwi ko.

377
00:30:55,040 --> 00:30:56,260
Bumalik sa loob ng bahay.

378
00:30:56,340 --> 00:30:56,600
ano?

379
00:30:56,660 --> 00:30:57,920
Ano ang

380
00:31:04,470 --> 00:31:06,770
impyerno ang nangyayari?

381
00:31:07,990 --> 00:31:09,370
May mga nagtangkang patayin ako.

382
00:31:10,270 --> 00:31:10,790
ano?

383
00:31:10,791 --> 00:31:11,310
Bakit?

384
00:31:11,730 --> 00:31:12,730
Mahalaga ba ito?

385
00:31:14,970 --> 00:31:16,410
Kailangan mong tawagan ang detective na iyon.

386
00:31:17,910 --> 00:31:21,280
Kailangan mong tawagan ang detective na iyon.

387
00:31:21,281 --> 00:31:22,281
Tumawag.

388
00:31:32,250 --> 00:31:33,610
Buti bumalik ang prinsipe.

389
00:31:34,690 --> 00:31:36,750
Sa tingin ko ito ay isang Jason Dittman.

390
00:31:36,890 --> 00:31:37,090
Sa tingin ko ito ay isang Jason Dittman.

391
00:31:37,091 --> 00:31:38,230
A.K.A Henley.

392
00:31:39,650 --> 00:31:40,650
Henley.

393
00:31:40,990 --> 00:31:42,110
Hindi ko alam ang pangalan na iyon.

394
00:31:42,460 --> 00:31:43,700
Isa siya sa mga anak ni Rory Fetter.

395
00:31:45,870 --> 00:31:47,730
Ano ba ang nangyayari?

396
00:31:53,370 --> 00:31:54,370
Si Neil Chen ito.

397
00:31:55,710 --> 00:31:56,710
Detective.

398
00:31:57,970 --> 00:31:58,970
Ito ay William Duncan.

399
00:31:59,150 --> 00:32:00,150
William Duncan?

400
00:32:01,010 --> 00:32:02,470
Iniisip lang kita.

401
00:32:03,070 --> 00:32:04,070
Anong meron?

402
00:32:04,710 --> 00:32:05,890
Kailangan kong pumunta sa bahay.

403
00:32:09,590 --> 00:32:10,930
Oo, pupunta ako diyan.

404
00:32:14,740 --> 00:32:15,740
pasensya na po.

405
00:32:16,150 --> 00:32:18,640
Maaari mong subukang paikutin ito, ngunit kilala kita
pinatay si Danny Fetter.

406
00:32:21,160 --> 00:32:22,160
Alam ko kung bakit mo ginawa iyon.

407
00:32:23,140 --> 00:32:24,420
Sa totoo lang hindi kita sinisisi.

408
00:32:26,740 --> 00:32:29,100
I'm pretty sure it's shake out that you
pinatay din si Henley.

409
00:32:29,640 --> 00:32:30,640
Yung patay na lalaki?

410
00:32:31,160 --> 00:32:32,160
Mula tulad ng isang oras ang nakalipas?

411
00:32:35,880 --> 00:32:37,840
Maaari mong bigyan ako ng silent treatment lahat
gusto mo.

412
00:32:38,670 --> 00:32:42,010
Walang ibang dahilan kung bakit si Rory Fetter
napaka gung-ho na patayin ka.

413
00:32:42,425 --> 00:32:43,905
Alam mo damn well nagsimula ka ng digmaan.

414
00:32:44,150 --> 00:32:45,110
Gusto mo tulungan kita.

415
00:32:45,150 --> 00:32:46,150
Hindi ko alam kung kaya ko.

416
00:32:47,650 --> 00:32:48,650
Bakit kita tutulungan?

417
00:32:51,770 --> 00:32:52,970
Ayokong magkasama ang asawa ko.

418
00:32:53,255 --> 00:32:56,095
Dapat noon pa lang naisip mo na
pumunta ka at naghiganti.

419
00:32:56,670 --> 00:32:58,230
Ano sa tingin mo ang mangyayari?

420
00:33:04,780 --> 00:33:06,520
Medalya ng Papuri ng Marine Corps.

421
00:33:06,680 --> 00:33:07,040
Iraq.

422
00:33:07,580 --> 00:33:08,580
Afghanistan.

423
00:33:10,430 --> 00:33:12,110
Mukhang marunong kang humawak
sarili mo.

424
00:33:14,475 --> 00:33:15,475
Matagal na iyon.

425
00:33:16,750 --> 00:33:18,030
Well, ito ay kung saan ito sa ngayon.

426
00:33:19,730 --> 00:33:21,690
Pinili mo ang isang impiyerno ng isang tripulante upang simulan ang isang
makipag-away sa.

427
00:33:27,480 --> 00:33:28,610
May squad car ka sa labas.

428
00:33:28,870 --> 00:33:29,390
Buong gabi.

429
00:33:29,690 --> 00:33:30,690
Magiging ligtas ka.

430
00:33:31,820 --> 00:33:32,850
Ito ay malayong matapos.

431
00:33:34,210 --> 00:33:36,930
Babalik kami bukas na marami pa
mga tanong kaysa sa gusto kong sagot.

432
00:33:37,830 --> 00:33:39,466
Kailangan mong simulan ang pakikipag-usap sa akin.

433
00:33:39,490 --> 00:33:40,490
O sa isang hukom.

434
00:34:13,230 --> 00:34:14,230
Ganda ng mga gulong!

435
00:34:15,390 --> 00:34:16,390
Goddamn!

436
00:34:16,665 --> 00:34:18,290
Akala ko babayaran mo ako ng dagdag para dito.

437
00:34:18,470 --> 00:34:19,090
Nakakatawa ka.

438
00:34:19,380 --> 00:34:20,250
Sobrang nakakatawa ka.

439
00:34:20,251 --> 00:34:21,450
Hindi, seryoso ako.

440
00:34:21,820 --> 00:34:23,090
I'm just so glad na nagawa mo ito.

441
00:34:23,110 --> 00:34:24,110
Sa tamang oras, tao.

442
00:34:24,510 --> 00:34:27,610
Paalis na ang bangka papuntang Sierra Leone
mga 15 minuto.

443
00:34:28,360 --> 00:34:29,360
Buweno, hiwalayan mo ako, lalaki.

444
00:34:29,740 --> 00:34:30,980
Ang bagay na iyon ay nagkakahalaga ng hindi bababa sa 20.

445
00:34:31,690 --> 00:34:32,990
Shit, 70 ang sabi sa sticker.

446
00:34:33,210 --> 00:34:34,690
Binabayaran ako kapag umalis ang bangka.

447
00:34:35,460 --> 00:34:36,490
Hindi ako binabayaran.

448
00:34:36,530 --> 00:34:36,870
Sige.

449
00:34:37,340 --> 00:34:38,390
Mababayaran mo pa ako, pare.

450
00:34:38,430 --> 00:34:39,190
Alam kong nakuha mo na.

451
00:34:39,210 --> 00:34:41,970
Hindi ako nababayaran hangga't hindi pa nakukuha ang sasakyan
sa lalagyan.

452
00:34:42,230 --> 00:34:42,730
Fuck na.

453
00:34:43,050 --> 00:34:43,650
Halika na.

454
00:34:43,670 --> 00:34:45,350
Hindi ako uuwi ng Uber na walang dala.

455
00:34:45,470 --> 00:34:45,770
Alam mo kung ano?

456
00:34:45,810 --> 00:34:46,710
Lagyan ito ng ilang plato.

457
00:34:46,730 --> 00:34:48,066
Ihahatid ko ang kalokohang ito pauwi.

458
00:34:48,090 --> 00:34:48,590
Hoy, sandali.

459
00:34:48,650 --> 00:34:49,650
Sandali lang.

460
00:34:50,550 --> 00:34:51,950
Hindi ka uuwi ng walang dala.

461
00:34:52,710 --> 00:34:53,150
Kita mo?

462
00:34:53,310 --> 00:34:54,710
Hindi ka uuwi ng walang dala.

463
00:34:54,750 --> 00:34:55,750
ano ito?

464
00:34:57,090 --> 00:34:58,090
Ano ang hitsura nito?

465
00:34:59,020 --> 00:35:00,020
Parang insulto.

466
00:35:01,490 --> 00:35:02,490
Oh, okay.

467
00:35:02,610 --> 00:35:03,610
Okay.

468
00:35:07,780 --> 00:35:08,780
Kukunin ko yang Mercedes.

469
00:35:09,290 --> 00:35:10,290
Ito ay pag-aari ng isang tao.

470
00:35:10,780 --> 00:35:11,780
Kaya ginawa iyon.

471
00:35:12,155 --> 00:35:13,475
Kaya iyon ay pag-aari din ng isang tao.

472
00:35:16,180 --> 00:35:17,180
Well, pakiusap.

473
00:35:17,300 --> 00:35:18,300
magpakasawa.

474
00:35:23,750 --> 00:35:25,630
Iyan ay maraming fucking pera sa
kalye.

475
00:35:30,470 --> 00:35:31,470
Pero, Johnny...

476
00:35:32,290 --> 00:35:33,290
Ngayon ay kapag ikaw ay mas mahusay.

477
00:35:34,010 --> 00:35:35,010
Ay, oo?

478
00:35:40,085 --> 00:35:41,085
May utang ka sa akin, pare.

479
00:35:41,690 --> 00:35:42,350
alam ko.

480
00:35:42,450 --> 00:35:42,810
alam ko.

481
00:35:43,130 --> 00:35:44,130
alam ko.

482
00:35:44,380 --> 00:35:45,380
maraming salamat po.

483
00:35:45,450 --> 00:35:46,450
May utang ka sa akin!

484
00:36:11,480 --> 00:36:12,480
umiinom?

485
00:36:12,720 --> 00:36:13,720
Oo.

486
00:36:15,460 --> 00:36:17,000
Kailangan mong sabihin sa akin kung ano ang nangyayari.

487
00:36:20,950 --> 00:36:24,180
Kung alam mo, hindi mo ako titingnan
sa parehong paraan muli.

488
00:36:25,460 --> 00:36:26,460
William.

489
00:36:26,780 --> 00:36:27,780
Hey.

490
00:36:28,200 --> 00:36:29,200
mahal kita.

491
00:36:31,120 --> 00:36:34,900
Ikaw ang aking asawa, at anuman ang nangyayari
sa, kami ay nasa loob nito magkasama.

492
00:36:38,550 --> 00:36:41,030
Pakiramdam ko bumalik ako sa Gitna
Silangan.

493
00:36:41,250 --> 00:36:42,250
Fucking Warsaw.

494
00:36:43,100 --> 00:36:44,180
Ano ang pinagsasabi mo?

495
00:36:44,570 --> 00:36:45,910
Hindi mo gustong malaman, Jen.

496
00:36:46,690 --> 00:36:47,470
hindi mo.

497
00:36:47,650 --> 00:36:48,650
ginagawa ko.

498
00:36:55,690 --> 00:36:56,690
pinatay ko siya.

499
00:36:58,810 --> 00:37:01,470
Pinatay ko si Danny Fett.

500
00:37:06,020 --> 00:37:07,480
Kinuha niya ang baby namin.

501
00:37:08,360 --> 00:37:11,240
Aalis siya ng lima hanggang pito
taon.

502
00:37:11,960 --> 00:37:12,360
Pinakamataas.

503
00:37:12,440 --> 00:37:13,480
Hindi ito makatarungan.

504
00:37:14,240 --> 00:37:15,000
Hindi ito makatarungan.

505
00:37:15,140 --> 00:37:16,200
William, hindi ko kilala.

506
00:37:18,970 --> 00:37:20,040
Kilala ko ang iba sa kanila.

507
00:37:21,480 --> 00:37:22,640
Ang iba sa kanila lang ang alam ko.

508
00:37:23,310 --> 00:37:24,350
Teka, kailangan na ba nating umalis?

509
00:37:25,900 --> 00:37:26,900
Saan tayo pupunta?

510
00:37:27,020 --> 00:37:28,900
Oo, well, hindi tayo maaaring manatili dito kung hindi
ligtas.

511
00:37:29,305 --> 00:37:30,396
May squad car sa labas.

512
00:37:30,420 --> 00:37:31,000
Magiging maayos tayo.

513
00:37:31,240 --> 00:37:32,680
Uuwi muna kami sa umaga.

514
00:37:33,180 --> 00:37:34,180
Pumunta sa iyong mga kamag-anak.

515
00:37:34,620 --> 00:37:35,620
At least ngayong gabi.

516
00:37:41,370 --> 00:37:42,650
At ibinalik ko ito sa tindahan.

517
00:37:42,865 --> 00:37:44,840
At sinasabi ko sa batang ito, tulad ng,
hay, nasira na naman.

518
00:37:45,560 --> 00:37:48,220
At itong dummy na bata ay nagsabi na hindi ako nag-install
ito ng maayos.

519
00:37:48,470 --> 00:37:50,321
At dahil ako... Well, shit!

520
00:37:50,980 --> 00:37:52,140
Walang paraan.

521
00:37:52,660 --> 00:37:54,720
Inihagis ng turok ang bomba sa amin.

522
00:38:04,500 --> 00:38:05,500
Ayun, aalis na sila.

523
00:38:09,710 --> 00:38:10,710
Hello, hello.

524
00:38:19,980 --> 00:38:21,260
Huwag tumawag sa telepono na iyon.

525
00:38:21,261 --> 00:38:22,480
Ibigay mo sa akin ang mga telepono.

526
00:38:24,180 --> 00:38:25,900
Ibigay mo sa akin ang telepono.

527
00:38:26,960 --> 00:38:27,960
kayong dalawa.

528
00:38:28,840 --> 00:38:29,840
sa iyo.

529
00:38:31,100 --> 00:38:32,100
salamat po.

530
00:38:32,900 --> 00:38:34,220
Pwede ba kitang tawaging Bill?

531
00:38:34,780 --> 00:38:35,780
William?

532
00:38:36,200 --> 00:38:37,200
Paano si Willie?

533
00:38:37,480 --> 00:38:38,560
Hindi ko alam, Donnie.

534
00:38:39,320 --> 00:38:40,320
Kahit anong gusto mo.

535
00:38:41,980 --> 00:38:42,980
Gusto ko si Willie.

536
00:38:43,520 --> 00:38:44,520
Oo.

537
00:38:45,260 --> 00:38:46,260
At si Rory.

538
00:38:48,800 --> 00:38:50,820
Huwag maniwala sa lahat ng iyong nabasa.

539
00:38:51,260 --> 00:38:52,280
Ako ay isang napakagandang lalaki.

540
00:38:53,275 --> 00:38:55,340
Makinig, ito ay sa pagitan mo at ako.

541
00:38:56,850 --> 00:38:57,850
Iwanan mo na ang asawa ko.

542
00:38:57,960 --> 00:38:58,600
Halika na.

543
00:38:58,680 --> 00:38:59,300
Jenny, go.

544
00:38:59,400 --> 00:38:59,900
Hindi.

545
00:39:00,400 --> 00:39:00,920
Hindi.

546
00:39:01,260 --> 00:39:01,720
Hindi.

547
00:39:01,800 --> 00:39:03,300
Ito ay tungkol sa oras ng kalidad.

548
00:39:03,980 --> 00:39:04,980
Kasama ang pamilya.

549
00:39:05,420 --> 00:39:06,420
Tama ba, Jennifer?

550
00:39:07,060 --> 00:39:08,060
O si Jenny?

551
00:39:08,640 --> 00:39:09,640
Jen?

552
00:39:12,280 --> 00:39:15,760
Alam mo bang pinatay ako ng asawa mo
anak?

553
00:39:16,830 --> 00:39:18,560
Dahil lang pinatay ng anak mo ang anak ko.

554
00:39:19,590 --> 00:39:20,800
Well, anak ko siya.

555
00:39:23,115 --> 00:39:24,475
Bakit parang galit na galit ka William?

556
00:39:25,140 --> 00:39:26,140
ha?

557
00:39:27,180 --> 00:39:28,580
Ikaw ang may gawa ng pagpatay.

558
00:39:29,500 --> 00:39:30,500
Huwag kang magalit.

559
00:39:30,680 --> 00:39:31,880
Malapit nang matapos ang lahat.

560
00:39:37,175 --> 00:39:38,175
Nakuha mo ang magandang tae.

561
00:39:39,300 --> 00:39:40,300
Fancy.

562
00:39:40,520 --> 00:39:42,360
Uminom kami ng murang tae.

563
00:39:43,440 --> 00:39:44,700
Gusto ko ang lasa ng gasolina.

564
00:39:46,020 --> 00:39:47,240
Pero ako lang yun.

565
00:39:52,740 --> 00:39:53,740
Hindi!

566
00:39:53,900 --> 00:39:54,900
Isara.

567
00:39:55,020 --> 00:39:56,120
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.

568
00:39:56,460 --> 00:39:56,900
Hindi.

569
00:39:57,340 --> 00:39:58,340
Umupo ka.

570
00:39:58,860 --> 00:39:59,860
Bumaba ka na.

571
00:40:00,040 --> 00:40:00,840
Hindi, hindi, hindi.

572
00:40:00,920 --> 00:40:01,420
Hindi, Willie.

573
00:40:01,600 --> 00:40:02,600
Lumuhod ka.

574
00:40:02,720 --> 00:40:03,840
Wala siyang kinalaman dito.

575
00:40:03,841 --> 00:40:05,340
Magmakaawa ka para sa iyong fucking life.

576
00:40:05,600 --> 00:40:06,800
Kamustahin mo ang anak ko.

577
00:40:27,470 --> 00:40:29,170
Nakikita mo ba ang liwanag, William?

578
00:40:29,770 --> 00:40:31,370
Ito ba ang lahat ng sinasabi nila?

579
00:40:31,530 --> 00:40:31,630
Hey.

580
00:40:32,270 --> 00:40:32,710
ha?

581
00:40:32,850 --> 00:40:33,850
Hey.

582
00:40:35,730 --> 00:40:38,010
Hindi na ako makapaghintay na ipagdiwang ang kamatayan.

583
00:40:40,630 --> 00:40:45,190
Sa ngayon, ako ang gumaganap bilang berdugo nito.

584
00:40:47,590 --> 00:40:49,690
Iyan ang gusto mong gamitin bilang iyong huli
mga salita.

585
00:40:51,150 --> 00:40:52,510
Dapat mong tangkilikin ito.

586
00:40:57,420 --> 00:40:58,620
Fuck you.

587
00:40:58,621 --> 00:40:59,621
Fuck you.

588
00:41:39,780 --> 00:41:43,010
Fuck you.

589
00:41:43,011 --> 00:41:43,430
Fuck you.

590
00:41:43,670 --> 00:41:44,670
Fuck you.

591
00:41:56,410 --> 00:41:57,410
Sir?

592
00:41:57,570 --> 00:41:57,930
Sir?

593
00:41:58,070 --> 00:41:59,070
ayos ka lang ba?

594
00:42:00,790 --> 00:42:16,300
Oh, mabuti.

595
00:42:16,400 --> 00:42:17,060
Mr. Duncan.

596
00:42:17,420 --> 00:42:18,900
Sasaktan mo ang sarili mo.

597
00:42:19,100 --> 00:42:19,160
Dito.

598
00:42:19,260 --> 00:42:19,560
Halika na.

599
00:42:19,620 --> 00:42:20,040
Halika na.

600
00:42:20,120 --> 00:42:20,820
Let's get... Wag kang tumingin.

601
00:42:20,900 --> 00:42:22,056
Tara ibalik na kita sa bahay.

602
00:42:22,080 --> 00:42:22,500
Halika na.

603
00:42:23,080 --> 00:42:23,440
Tulong.

604
00:42:23,660 --> 00:42:24,660
Tulong.

605
00:42:27,770 --> 00:42:28,230
ayos lang.

606
00:42:28,370 --> 00:42:28,550
Shh.

607
00:42:28,650 --> 00:42:29,150
Huminahon ka.

608
00:42:29,370 --> 00:42:30,370
Bakit?

609
00:42:30,730 --> 00:42:31,730
bakit ako?

610
00:42:31,790 --> 00:42:32,150
Doktor.

611
00:42:32,490 --> 00:42:32,850
Doktor.

612
00:42:33,050 --> 00:42:33,590
ayos lang.

613
00:42:33,770 --> 00:42:34,130
Shh.

614
00:42:34,250 --> 00:42:34,610
Madali.

615
00:42:34,730 --> 00:42:35,730
Madali.

616
00:42:35,810 --> 00:42:36,170
Okay.

617
00:42:36,330 --> 00:42:37,050
Tulungan mo akong mamili sandali.

618
00:42:37,170 --> 00:42:37,930
Nagkakaroon lang ako ng manic episode.

619
00:42:38,130 --> 00:42:39,130
Halika, ginoo.

620
00:42:41,910 --> 00:42:42,030
Hindi naman.

621
00:42:42,110 --> 00:42:42,550
Dalawampung dolyares.

622
00:42:42,750 --> 00:42:42,990
Hindi.

623
00:42:43,270 --> 00:42:43,670
Florazepam.

624
00:42:43,690 --> 00:42:43,950
Nakuha ko.

625
00:42:44,010 --> 00:42:45,070
At kumuha ng ilang ketamine.

626
00:42:45,610 --> 00:42:46,350
Huminga sa akin.

627
00:42:46,370 --> 00:42:47,370
Halika, ginoo.

628
00:42:49,550 --> 00:42:50,606
Ito ay magpapagaan sa iyong pakiramdam.

629
00:42:50,630 --> 00:42:51,630
Huminahon ka.

630
00:42:55,750 --> 00:42:56,910
Ikaw ay buhay.

631
00:43:14,055 --> 00:43:15,055
Tingnan ang himala, tao.

632
00:43:16,300 --> 00:43:17,300
Himala?

633
00:43:17,820 --> 00:43:18,820
Buhay ka pa.

634
00:43:23,380 --> 00:43:24,380
So tapos na?

635
00:43:24,600 --> 00:43:24,940
Okay.

636
00:43:25,120 --> 00:43:26,120
Subukan natin ito.

637
00:43:26,240 --> 00:43:26,640
Okay?

638
00:43:26,840 --> 00:43:27,240
Okay.

639
00:43:27,380 --> 00:43:27,780
Okay.

640
00:43:27,820 --> 00:43:28,820
Halika na.

641
00:43:28,880 --> 00:43:29,660
Dahan-dahan lang.

642
00:43:29,890 --> 00:43:30,500
Walang pagmamadali.

643
00:43:30,720 --> 00:43:31,720
Dahan-dahan lang.

644
00:43:35,680 --> 00:43:36,680
Oo naman.

645
00:43:37,545 --> 00:43:38,560
Isang hakbang sa isang pagkakataon.

646
00:43:38,600 --> 00:43:39,600
Ayan tuloy.

647
00:43:39,740 --> 00:43:40,620
Mga hakbang ng sanggol.

648
00:43:40,680 --> 00:43:41,680
Walang pagmamadali.

649
00:43:42,160 --> 00:43:43,160
Ngayon.

650
00:43:44,180 --> 00:43:45,300
Kahit papaano hindi ako naniniwala sayo.

651
00:43:48,590 --> 00:43:49,990
Hindi ko akalain na naniniwala ka.

652
00:43:53,880 --> 00:43:57,240
Magkakaroon ng litratong kasama kang patay.

653
00:43:59,050 --> 00:44:00,050
Kung magpapatuloy ka.

654
00:44:03,200 --> 00:44:04,200
Eto na.

655
00:44:05,220 --> 00:44:06,400
Isang hakbang sa isang pagkakataon.

656
00:44:06,940 --> 00:44:07,940
Alam nating dalawa yun.

657
00:44:12,680 --> 00:44:13,680
Ito ay iyong pinili.

658
00:44:28,760 --> 00:44:29,760
Okay.

659
00:44:30,580 --> 00:44:31,580
Mukhang maganda.

660
00:44:32,550 --> 00:44:33,620
Napakaganda, Will.

661
00:44:34,400 --> 00:44:35,520
Hindi mo kailangang magsinungaling sa akin.

662
00:44:36,320 --> 00:44:37,320
Hindi ako nagsisinungaling sayo.

663
00:44:37,380 --> 00:44:38,380
Magaling ako.

664
00:44:38,540 --> 00:44:40,760
Aalis ka dito bago ka
alam na.

665
00:44:43,540 --> 00:44:44,540
Oo.

666
00:44:45,220 --> 00:44:46,220
Yun ang plano.

667
00:46:20,020 --> 00:46:21,100
Iyan ay fuck, tao.

668
00:46:23,200 --> 00:46:24,380
May bagahe at tae.

669
00:47:31,680 --> 00:47:32,680
Hoy, yo!

670
00:47:33,240 --> 00:47:34,240
sino ka ba

671
00:47:35,940 --> 00:47:36,940
Hoy!

672
00:47:38,100 --> 00:47:39,100
sino ka ba

673
00:47:39,760 --> 00:47:40,120
Hoy!

674
00:47:40,690 --> 00:47:42,060
May tanong ako sayo.

675
00:47:42,260 --> 00:47:43,260
Ayoko ng gulo.

676
00:47:43,640 --> 00:47:44,640
ako ay walang tao.

677
00:47:45,060 --> 00:47:46,340
Nanay, bakit ka nagsisinungaling?

678
00:47:47,060 --> 00:47:48,440
Shit, sa tingin mo tanga ako?

679
00:47:48,760 --> 00:47:49,000
Halika dito.

680
00:47:49,100 --> 00:47:50,100
Hoy!

681
00:47:50,160 --> 00:47:51,160
Suriin ito.

682
00:47:52,720 --> 00:47:53,720
ikaw yan.

683
00:47:55,160 --> 00:47:56,160
Ano, uh...

684
00:47:56,900 --> 00:47:57,900
Anong ginagawa mo dito?

685
00:47:59,320 --> 00:48:00,220
Ito ay isang mahabang araw.

686
00:48:00,240 --> 00:48:01,240
Ayoko ng gulo.

687
00:48:01,400 --> 00:48:02,680
Mukhang nakuha mo na.

688
00:48:02,760 --> 00:48:04,280
Ang daming problema sa nakikita ko.

689
00:48:04,860 --> 00:48:06,740
Ikaw sa mainit na tubig kasama sila ay nakagapos
mga lalaki, ha?

690
00:48:08,320 --> 00:48:09,320
Oo.

691
00:48:09,540 --> 00:48:10,540
Baka matulungan kita.

692
00:48:12,365 --> 00:48:13,525
Hindi ko rin kailangan ng tulong.

693
00:48:14,060 --> 00:48:15,060
Okay, Willie.

694
00:48:15,180 --> 00:48:16,180
Sige.

695
00:48:16,600 --> 00:48:17,600
Gawin mo.

696
00:48:23,090 --> 00:48:24,090
Alam mo kung ano?

697
00:48:26,300 --> 00:48:27,300
Alam mo kung saan ko kaya...

698
00:48:28,310 --> 00:48:30,251
Kaya ko, eh... makakakuha ako ng baril.

699
00:48:33,900 --> 00:48:35,260
Nanay, pumasok ka sa opisina ko.

700
00:48:36,080 --> 00:48:39,060
Oo, nagkaroon ako ng kaunting run-in sa sarili ko
gapos silang mga lalaki.

701
00:48:39,460 --> 00:48:39,860
Oo, nagkaroon ako ng kaunting run-in sa sarili ko
gapos silang mga lalaki.

702
00:48:40,160 --> 00:48:41,680
Oo, alam mo kung ano ang sinasabi ko.

703
00:48:42,060 --> 00:48:42,620
Rory.

704
00:48:42,860 --> 00:48:43,860
Oo.

705
00:48:44,270 --> 00:48:45,270
Binaril ako ni motherfucker.

706
00:48:46,105 --> 00:48:47,140
Oo, dito.

707
00:48:47,600 --> 00:48:48,600
Sa balikat.

708
00:48:49,410 --> 00:48:50,410
Tatlong taon na ang nakalipas.

709
00:48:52,380 --> 00:48:53,380
Inang asshole.

710
00:48:54,110 --> 00:48:55,430
Tapos pinatay niya ang pinsan ko.

711
00:48:56,260 --> 00:48:57,260
Fuck, tao.

712
00:48:57,500 --> 00:48:58,740
I hate them guys.

713
00:49:01,240 --> 00:49:02,240
Oo.

714
00:49:02,945 --> 00:49:04,880
Ang lahat ay nauuwi sa sakit at saya,
lalaki ko.

715
00:49:06,220 --> 00:49:07,240
Sakit at saya?

716
00:49:07,241 --> 00:49:08,241
Oo.

717
00:49:08,540 --> 00:49:11,060
Kung gaano kasakit ang gusto mong ibigay
ang bastos na iyon?

718
00:49:12,110 --> 00:49:15,380
At gaano ka kasiyahan ang gusto mo
nagmula sa pagdudulot ng nasabing sakit?

719
00:49:18,360 --> 00:49:19,360
talaga?

720
00:49:19,400 --> 00:49:20,440
Maging my motherfucking guest.

721
00:49:22,260 --> 00:49:23,260
Glock 9 iyon.

722
00:49:24,620 --> 00:49:25,660
Malalaman mo sa pamamagitan ng tunog.

723
00:49:26,210 --> 00:49:28,460
Iyan ang isa sa mga pinaka-maaasahang stingers
sa kalye.

724
00:49:28,900 --> 00:49:31,120
Karamihan sa mga pulis ay nagdadala ng eksaktong parehong modelo
doon mismo.

725
00:49:31,200 --> 00:49:34,680
Maasahan ang baril na iyon kaya maaari mong ihulog iyon
sa isang kawali ng pancake batter, iangat ito,

726
00:49:34,790 --> 00:49:35,790
kakabog pa.

727
00:49:37,690 --> 00:49:38,880
Irerekomenda kong gawin iyon.

728
00:49:42,170 --> 00:49:43,810
Mukhang alam mo na ang ginagawa mo.

729
00:49:43,880 --> 00:49:44,360
Pulis?

730
00:49:44,660 --> 00:49:45,140
Pulis?

731
00:49:45,260 --> 00:49:45,760
Hindi ka pulis.

732
00:49:46,040 --> 00:49:47,040
Pulis ka?

733
00:49:48,340 --> 00:49:49,340
nagserve ako.

734
00:49:49,420 --> 00:49:50,420
Matagal na ang nakalipas.

735
00:49:51,840 --> 00:49:52,840
Nakapatay ng kahit sino?

736
00:49:53,400 --> 00:49:54,400
Isa akong Marine.

737
00:49:54,620 --> 00:49:55,620
Kaya pumatay ka ng tao?

738
00:49:57,440 --> 00:49:58,440
Damn.

739
00:49:59,310 --> 00:50:01,140
Shit, hindi ka nagbibiro,
huh?

740
00:50:02,015 --> 00:50:03,860
Hindi, sir, hindi ako nakikipaglokohan.

741
00:50:05,220 --> 00:50:06,220
Willie.

742
00:50:07,240 --> 00:50:08,240
Tatawagin kitang Dante.

743
00:50:08,460 --> 00:50:09,460
Okay, Dante.

744
00:50:10,040 --> 00:50:12,940
Gusto kong bilhin lahat ng baril mo
at mga bala.

745
00:50:13,570 --> 00:50:14,570
Magkano kaya ang halaga nito?

746
00:50:15,380 --> 00:50:17,020
Oo, kakailanganin mo sila.

747
00:50:17,440 --> 00:50:22,840
Tao, lumalaban sa Confederate
gang, sila ng ilang masamang mansanas, tao.

748
00:50:23,145 --> 00:50:24,800
Ang dami nilang baril.

749
00:50:25,020 --> 00:50:26,780
Marami silang baril.

750
00:50:28,310 --> 00:50:29,630
Sige, ikakabit na kita.

751
00:50:29,950 --> 00:50:31,150
Kasi, eh, anong sinasabi niyan?

752
00:50:31,280 --> 00:50:33,380
Ang kaaway ng aking mga kaaway, ng aking kaibigan
kaaway.

753
00:50:33,600 --> 00:50:34,240
Ang ilang mga tae tulad na.

754
00:50:34,241 --> 00:50:36,081
Sige, bigyan mo ako ng sampung grand para sa kabuuan
marami.

755
00:50:40,450 --> 00:50:41,450
Nakatali ito doon.

756
00:50:41,920 --> 00:50:42,920
Ah, sandali.

757
00:50:45,050 --> 00:50:46,050
Nakikita mo yun?

758
00:50:50,770 --> 00:50:51,770
Shit.

759
00:50:52,710 --> 00:50:54,470
Dapat ba akong humingi ng karagdagang pera, lalaki?

760
00:50:56,510 --> 00:50:58,030
May makukuha pa ba ako sa iyo, rich boy?

761
00:50:58,950 --> 00:50:59,950
Hindi.

762
00:51:00,070 --> 00:51:01,350
Not unless bibilhan mo ako ng kotse.

763
00:51:01,660 --> 00:51:05,390
Hulaan ko, gusto mo ang isa sa kanila,
uh, mga kotseng walang pangalan, tama?

764
00:51:05,450 --> 00:51:06,450
Gusto mong panatilihin itong malinis.

765
00:51:06,630 --> 00:51:07,630
Mas gugustuhin iyon.

766
00:51:08,030 --> 00:51:08,810
Shit, tao.

767
00:51:08,890 --> 00:51:09,410
Nasaklaw na kita.

768
00:51:09,450 --> 00:51:10,810
Gusto mo ng sandwich na kasama niyan,
masyadong?

769
00:51:11,350 --> 00:51:12,670
Paano ang kotse at ang jacket?

770
00:51:15,070 --> 00:51:16,070
Ah, tao.

771
00:51:16,240 --> 00:51:17,630
Gusto ko ang jacket na iyon, pare.

772
00:51:18,210 --> 00:51:21,510
Itong jacket dito mismo, ito ay nakapasok na
ang aking pamilya sa loob ng tatlong henerasyon.

773
00:51:21,650 --> 00:51:23,230
Sinuot ng lolo ko ang jacket na ito.

774
00:51:53,880 --> 00:51:57,440
mahal ko ito.

775
00:52:04,980 --> 00:52:09,460
konting pause...

776
00:52:28,240 --> 00:52:30,760
Bukas... o sarado.

777
00:52:36,920 --> 00:52:39,400
Bukas... o sarado.

778
00:52:43,240 --> 00:52:44,660
Bukas o sarado.

779
00:52:48,460 --> 00:52:51,680
Bukas o sarado.

780
00:53:14,740 --> 00:53:29,190
Anong kalokohan ito?

781
00:53:30,630 --> 00:53:31,830
Ang liwanag mo na naman.

782
00:53:32,350 --> 00:53:33,950
Hindi, hindi ito magaan.

783
00:53:33,951 --> 00:53:35,690
Nakakahiya kay Danny.

784
00:53:38,750 --> 00:53:39,750
May potential ka.

785
00:53:42,030 --> 00:53:43,150
Puro si Danny.

786
00:53:44,330 --> 00:53:45,810
Masyado siyang katulad ko.

787
00:53:45,990 --> 00:53:46,990
Well...

788
00:53:47,690 --> 00:53:48,690
Patay na si Danny, Pop.

789
00:53:55,770 --> 00:53:57,350
Saka kaninong kasalanan yun?

790
00:53:59,050 --> 00:54:01,410
Babantayan mo sana ang likod niya.

791
00:54:01,690 --> 00:54:02,810
Dapat ay ikaw.

792
00:54:03,450 --> 00:54:04,450
Oo.

793
00:54:04,690 --> 00:54:05,990
Siguro dapat ay...

794
00:54:06,570 --> 00:54:07,930
Baka dapat ikaw din.

795
00:54:08,550 --> 00:54:10,230
Umalis ka sa mukha ko.

796
00:57:15,250 --> 00:57:16,410
Ikaw ay isang fucking moron.

797
00:57:30,310 --> 00:57:31,590
Bakit mo ako binaril?

798
00:57:43,840 --> 00:57:44,840
Goddamn.

799
00:57:44,980 --> 00:57:45,980
Fuck, sinaktan mo ako ng husto.

800
00:57:47,600 --> 00:57:48,840
Shit, kailangan ko ng ambulansya.

801
00:57:50,740 --> 00:57:52,320
Binaril mo ako ng dalawang beses!

802
00:57:54,200 --> 00:57:55,880
Kailangan kong sabihin mo kung nasaan siya.

803
00:57:56,200 --> 00:57:57,460
Fuck, kailangan ko ng ambulansya.

804
00:57:57,461 --> 00:57:57,560
Oh, aking kabutihan!

805
00:57:57,740 --> 00:57:58,740
Oh, Diyos!

806
00:58:00,520 --> 00:58:01,720
Nasaan si Rory?

807
00:58:02,680 --> 00:58:04,260
Okay, okay, okay.

808
00:58:05,540 --> 00:58:06,540
Kung sasabihin ko sa iyo...

809
00:58:07,540 --> 00:58:09,020
nangako kang tatawag ka ng ambulansya.

810
00:58:09,260 --> 00:58:10,460
Ayokong mamatay ng ganito.

811
00:58:12,700 --> 00:58:14,840
Oo Zachary kaya ko yan.

812
00:58:16,100 --> 00:58:16,580
Sige.

813
00:58:16,581 --> 00:58:17,581
Pangako mo?

814
00:58:21,820 --> 00:58:22,860
Malamang nasa club siya.

815
00:58:23,060 --> 00:58:24,180
Lagi siyang nanliligaw doon.

816
00:58:25,280 --> 00:58:26,280
Club?

817
00:58:27,340 --> 00:58:28,680
Fucking strip club, tao!

818
00:58:32,480 --> 00:58:33,480
Salamat.

819
00:58:40,860 --> 00:58:41,580
Okay, okay.

820
00:58:41,760 --> 00:58:42,760
Tumawag.

821
00:58:42,840 --> 00:58:43,540
Tumawag.

822
00:58:43,600 --> 00:58:44,100
Nasaan ang phone ko?

823
00:58:44,200 --> 00:58:45,200
Fuck!

824
00:58:46,560 --> 00:58:47,280
Halika na.

825
00:58:47,540 --> 00:58:48,080
Halika na.

826
00:58:48,480 --> 00:58:49,660
Teka, teka, teka, teka, teka!

827
00:58:49,980 --> 00:58:51,200
One-to-fucking-deal ito, pare!

828
00:58:52,140 --> 00:58:53,180
Hindi mo kailangang gawin ito.

829
00:58:54,180 --> 00:58:54,680
Hindi, pakiusap.

830
00:58:55,020 --> 00:58:56,120
Mayroon akong anak na babae.

831
00:59:01,180 --> 00:59:12,930
Bukas o sarado?

832
00:59:14,850 --> 00:59:15,850
ano?

833
00:59:17,310 --> 00:59:18,470
Ang iyong kabaong.

834
00:59:18,970 --> 00:59:21,990
Gusto mo itong buksan o sarado?

835
01:00:17,330 --> 01:00:18,870
Isa pa sa mga anak ni Ferris.

836
01:00:19,690 --> 01:00:20,690
Oo.

837
01:00:23,150 --> 01:00:24,150
Patawarin mo ako.

838
01:00:33,340 --> 01:00:34,340
Detective Neil Chen.

839
01:00:34,810 --> 01:00:35,860
Ikaw ba si Donald Fetter?

840
01:00:38,600 --> 01:00:39,600
para saan ka nandito?

841
01:00:39,940 --> 01:00:42,912
Tila ang iyong anak na si Rory at
ang kanyang mga kaibigan ay nasa gitna ng a

842
01:00:42,913 --> 01:00:45,680
maliit na salungatan sa isang ginoo
sa pangalan ni William Duncan.

843
01:00:49,470 --> 01:00:51,110
Alam ko lahat tungkol kay William.

844
01:00:51,750 --> 01:00:53,070
Pinatay niya ang anak ko.

845
01:00:55,220 --> 01:00:56,220
Akala ko namatay na siya.

846
01:00:56,390 --> 01:00:56,830
Hindi.

847
01:00:57,130 --> 01:00:58,130
Buhay na buhay siya.

848
01:00:58,590 --> 01:01:00,830
Sa tingin ko pinatay lang niya ang isa pa sa inyo
mga kaibigan ng anak.

849
01:01:02,870 --> 01:01:03,710
Ako ay mapurol.

850
01:01:03,830 --> 01:01:06,450
Nandito ako sa isang misyon ng mabuting kalooban upang tapusin
digmaang ito.

851
01:01:06,650 --> 01:01:07,650
magkabilang panig.

852
01:01:08,000 --> 01:01:09,000
Gusto ko lang matigil na.

853
01:01:10,185 --> 01:01:13,630
Kung ano man ang ginawa ng anak ko, sa kanya iyon
negosyo.

854
01:01:14,370 --> 01:01:15,830
Hindi ako sigurado na makakatulong ako.

855
01:01:17,210 --> 01:01:18,290
Makikita mo ang iyong sarili sa labas.

856
01:01:18,460 --> 01:01:20,830
Sir, kailangan kong makausap ang anak mo.

857
01:01:24,035 --> 01:01:25,186
Tingnan mo, hindi ako nandito para arestuhin siya.

858
01:01:25,210 --> 01:01:26,650
Kung ako, hindi ako mag-isa dito.

859
01:01:27,030 --> 01:01:28,270
Bakit ako magtitiwala sayo?

860
01:01:28,620 --> 01:01:29,671
Alam ko kung sino ka, Donnie.

861
01:01:29,695 --> 01:01:31,050
Alam ko lahat tungkol sayo.

862
01:01:31,230 --> 01:01:32,230
Ginagawa ng bawat pulis.

863
01:01:35,670 --> 01:01:38,830
At... alam ko na pinapayagan ka naming gawin kung ano
ginagawa mo.

864
01:01:39,800 --> 01:01:41,080
At alam kong maaaring magbago iyon.

865
01:01:42,220 --> 01:01:43,330
Gusto mo bang magbago yun?

866
01:01:52,300 --> 01:01:53,720
Ipasok mo ang iyong asno dito.

867
01:01:54,120 --> 01:01:55,120
Oo naman.

868
01:01:57,175 --> 01:01:58,175
Papasok na siya.

869
01:02:08,400 --> 01:02:09,780
Sino ba itong lalaking ito?

870
01:02:11,320 --> 01:02:12,320
Rory Fetter.

871
01:02:12,580 --> 01:02:13,580
Detective Chen.

872
01:02:15,040 --> 01:02:16,120
Ano bang gusto mo?

873
01:02:16,300 --> 01:02:18,580
Alam ko ang lahat tungkol sa digmaan mo kay William
Duncan.

874
01:02:18,720 --> 01:02:19,720
Ang digmaan ko?

875
01:02:20,160 --> 01:02:24,260
Um, kung nabasa ko nang tama ang mga papel,
Si William Duncan ay namatay na.

876
01:02:24,920 --> 01:02:25,920
Ay, hindi.

877
01:02:26,120 --> 01:02:27,120
Hindi siya.

878
01:02:27,690 --> 01:02:29,340
Sa katunayan, pinatay niya lang ang iyong kaibigan,
Zack.

879
01:02:32,080 --> 01:02:32,700
Patay na si Zack?

880
01:02:33,080 --> 01:02:34,080
Oo.

881
01:02:34,360 --> 01:02:35,360
Nabaril ng tatlong beses.

882
01:02:35,440 --> 01:02:35,820
Ngayong araw.

883
01:02:35,980 --> 01:02:36,740
Ngayon lang talaga.

884
01:02:36,940 --> 01:02:37,960
Saka bakit ka nandito?

885
01:02:38,040 --> 01:02:40,620
Bakit hindi ka lumabas, uh, hinahabol ito
mamamatay tao?

886
01:02:40,940 --> 01:02:41,780
Hindi ko alam kung nasaan siya.

887
01:02:41,880 --> 01:02:42,940
Nakatakas siya sa ospital.

888
01:02:42,941 --> 01:02:47,520
Yung pinadala mo sa kanya nung binaril mo
siya at pinatay ang kanyang asawa?

889
01:02:48,360 --> 01:02:49,360
Diumano.

890
01:02:51,420 --> 01:02:58,340
Kaya, nadama mo na ito ay isang magandang ideya na
pumunta sa aming lugar ng negosyo at sabihin sa amin

891
01:02:58,341 --> 01:03:01,799
na ito fuckface na
pinatay ang isa kong kaibigan

892
01:03:01,800 --> 01:03:04,160
ay sa maluwag at
hindi mo siya mahuli?

893
01:03:04,520 --> 01:03:06,760
Makinig, nandito talaga ako sa isang misyon ng
mabuting kalooban.

894
01:03:07,370 --> 01:03:08,610
Dahil gusto ko nang matapos ang lahat ng ito.

895
01:03:08,820 --> 01:03:09,820
Hindi siya titigil.

896
01:03:10,080 --> 01:03:12,800
Kaya, nandito ako para sabihin sa iyo na baka ikaw
dapat mawala saglit.

897
01:03:17,100 --> 01:03:18,100
yun lang ba?

898
01:03:21,600 --> 01:03:22,020
Oo.

899
01:03:22,021 --> 01:03:23,021
Iyon lang.

900
01:03:25,700 --> 01:03:26,700
Masiyahan sa iyong araw.

901
01:03:32,410 --> 01:03:33,410
Ang fuck ay ito?

902
01:03:34,210 --> 01:03:35,330
Itong lalaking sinusubukang takutin tayo?

903
01:03:36,610 --> 01:03:38,470
Gusto kong patayin mo ang tusok na iyon.

904
01:03:42,800 --> 01:03:43,800
Tapusin mo na.

905
01:03:44,260 --> 01:03:45,260
Pumunta ka.

906
01:03:48,550 --> 01:03:50,150
Dahil ginagawa ko ang lahat.

907
01:03:51,250 --> 01:03:51,690
Tama.

908
01:03:51,691 --> 01:03:52,691
Oo.

909
01:04:34,940 --> 01:04:35,940
Gabi na, detective.

910
01:04:38,120 --> 01:04:39,380
Ang baril ay hindi mura.

911
01:04:40,180 --> 01:04:41,180
Sinasabi mo sa akin.

912
01:04:53,550 --> 01:04:54,870
Anong ginagawa mo dito?

913
01:04:55,710 --> 01:04:56,710
Nagtatrabaho ka para sa kanila.

914
01:04:57,670 --> 01:04:58,110
ano?

915
01:04:58,530 --> 01:04:59,530
Isa kang baluktot na pulis.

916
01:05:00,930 --> 01:05:01,690
Hindi, lalaki.

917
01:05:01,730 --> 01:05:02,970
Sinusubukan kong tulungan ka.

918
01:05:04,690 --> 01:05:05,530
Gusto kong itigil na ito.

919
01:05:05,610 --> 01:05:06,730
Gusto kong matigil na ang lahat ng ito.

920
01:05:07,130 --> 01:05:09,290
Nakita kita sa club.

921
01:05:10,030 --> 01:05:11,390
Pumunta ako para sabihin sa kanila ang tungkol kay Zack.

922
01:05:12,750 --> 01:05:14,170
Deserve nilang malaman ang nangyari.

923
01:05:16,210 --> 01:05:17,610
Hanggang saan mo ito dadalhin?

924
01:05:18,700 --> 01:05:19,890
Kahit gaano pa kalayo, aabot.

925
01:05:20,980 --> 01:05:23,570
Kinuha nila ang lahat sa akin.

926
01:05:23,610 --> 01:05:26,121
At ilang oras na lang bago sila
gawin ito sa ibang tao.

927
01:05:26,145 --> 01:05:27,250
Kailangan mong pabayaan ito.

928
01:05:31,690 --> 01:05:32,690
Oo.

929
01:05:34,200 --> 01:05:34,990
Alam mo, hindi ko naisip yun.

930
01:05:35,070 --> 01:05:35,390
tama ka.

931
01:05:36,040 --> 01:05:37,120
I should fucking let it go.

932
01:05:37,530 --> 01:05:40,750
Nakikinig ka ba kahit ano
sinasabi ko?

933
01:05:43,450 --> 01:05:44,450
Hayaan mo na!

934
01:05:45,720 --> 01:05:46,920
Alam mo kung ano ang ginagawa ng mga taong ito!

935
01:05:50,670 --> 01:05:51,670
alam ko.

936
01:05:51,750 --> 01:05:51,950
Oo.

937
01:05:52,510 --> 01:05:53,510
Alam mo.

938
01:05:54,710 --> 01:05:57,270
Sa katunayan, may iba pang pagsisimula
mga pagpatay tulad nito.

939
01:05:58,080 --> 01:05:59,310
At alam kong sila iyon.

940
01:05:59,350 --> 01:06:01,390
Ngunit walang kailanman fucking sticks sa mga ito
guys.

941
01:06:06,060 --> 01:06:07,520
Magaling, Barney Fife.

942
01:06:09,120 --> 01:06:10,120
Ang paggawa ng napakagandang trabaho.

943
01:06:11,120 --> 01:06:12,200
Pagprotekta sa aking komunidad.

944
01:06:16,570 --> 01:06:18,090
Hindi ko hahayaang magpatuloy ka sa ganito.

945
01:06:18,670 --> 01:06:19,670
Alam mo yun.

946
01:06:20,290 --> 01:06:21,290
Oh, tumigil ka na.

947
01:06:23,820 --> 01:06:24,930
Malapit na itong matapos.

948
01:06:26,650 --> 01:06:27,650
sinasabi ko sayo ngayon.

949
01:06:27,710 --> 01:06:29,510
Kung haharangin mo ako, papatayin kita
ikaw.

950
01:06:30,210 --> 01:06:31,210
Naiintindihan mo ako?

951
01:06:33,050 --> 01:06:34,050
Oo, naiintindihan ko.

952
01:06:37,030 --> 01:06:38,030
Mabuti.

953
01:06:38,410 --> 01:06:39,790
Hindi, ayaw na kitang makita muli.

954
01:06:40,190 --> 01:06:41,190
Hanggang sa matapos ito.

955
01:06:41,690 --> 01:06:42,850
At susuko ako.

956
01:06:42,990 --> 01:06:43,890
Pupunta ako sa kulungan.

957
01:06:43,910 --> 01:06:44,946
Maaari mo akong bigyan ng lethal injection.

958
01:06:44,970 --> 01:06:45,970
Wala akong pakialam.

959
01:06:47,610 --> 01:06:50,270
Ngunit sa ngayon, kailangan mong gawin ang isang bagay.

960
01:06:51,105 --> 01:06:52,105
Tumingin ka sa ibang direksyon.

961
01:07:00,300 --> 01:07:01,300
Sige.

962
01:07:03,990 --> 01:07:05,350
Tatapusin ko na ito.

963
01:07:06,910 --> 01:07:07,910
Mabilis.

964
01:07:28,580 --> 01:07:29,580
Pumasok ka dito.

965
01:07:33,820 --> 01:07:34,820
Sam.

966
01:07:38,100 --> 01:07:39,300
Bakit nandito ka pa?

967
01:07:40,980 --> 01:07:41,420
ano?

968
01:07:41,421 --> 01:07:43,020
Pinapasok mo lang ako dito.

969
01:07:43,200 --> 01:07:45,300
Sige alagaan mo si William Duncan.

970
01:07:45,640 --> 01:07:46,840
Huwag kang mag-alala tungkol dito.

971
01:07:47,060 --> 01:07:48,180
Ako na ang bahala sa kanya.

972
01:07:48,370 --> 01:07:49,370
Patayin mo na lang siya.

973
01:07:49,950 --> 01:07:51,190
Anong problema mo?

974
01:07:51,890 --> 01:07:52,890
Isa siyang lalaki.

975
01:07:54,205 --> 01:07:55,205
Ako na ang bahala sa kanya.

976
01:07:57,970 --> 01:07:59,010
Fucking bastard.

977
01:08:02,015 --> 01:08:03,015
Patayin ang turok.

978
01:08:04,210 --> 01:08:05,250
Ikaw ang anak ko.

979
01:08:05,410 --> 01:08:06,370
God damn it.

980
01:08:06,430 --> 01:08:07,830
Kumilos ka nang isang beses.

981
01:08:10,950 --> 01:08:11,950
anak mo ako.

982
01:08:15,120 --> 01:08:16,120
Tignan natin.

983
01:08:39,140 --> 01:08:40,140
Hoy, kapatid ko!

984
01:08:40,620 --> 01:08:41,880
Papasukin mo ako diyan?

985
01:08:42,840 --> 01:08:43,960
Ang aking babae ay nasa loob.

986
01:08:44,380 --> 01:08:45,760
Sabihin sa lahat ng aking mga babae.

987
01:08:45,980 --> 01:08:46,980
Ako ang VIP.

988
01:08:47,340 --> 01:08:48,160
Huwag mo akong papasukin.

989
01:08:48,260 --> 01:08:49,260
Wag na lang.

990
01:09:18,870 --> 01:09:19,870
Shit.

991
01:09:27,400 --> 01:09:28,400
Nakuha mo ako.

992
01:09:30,100 --> 01:09:31,100
Mukhang ganyan.

993
01:09:34,400 --> 01:09:35,400
Tapusin mo na.

994
01:09:42,580 --> 01:09:43,580
Wala akong nararamdaman.

995
01:09:51,120 --> 01:09:52,120
Seryoso ako, Donnie.

996
01:09:55,010 --> 01:09:56,010
wala.

997
01:09:58,775 --> 01:10:01,470
Alam mo, sabi nila ang unang pagkakataon ay ang
pinakamahirap, at...

998
01:10:04,190 --> 01:10:07,110
nung pinatay ko yung anak mo na si Danny, yun
emosyonal.

999
01:10:10,750 --> 01:10:11,750
Naramdaman...

1000
01:10:14,430 --> 01:10:16,301
Sa tingin ko ang salita ay... visceral.

1001
01:10:19,420 --> 01:10:19,700
Cathartic.

1002
01:10:20,040 --> 01:10:21,040
Oo.

1003
01:10:22,540 --> 01:10:24,220
Pero ngayon, nakaupo ako dito, sa harap mo.

1004
01:10:26,820 --> 01:10:27,820
wala.

1005
01:10:31,670 --> 01:10:32,670
Ni isang iling.

1006
01:10:33,510 --> 01:10:34,510
Ito ang nangyayari.

1007
01:10:35,830 --> 01:10:36,830
Normal ba ito?

1008
01:10:37,850 --> 01:10:38,850
Kapag sinabi mo sa akin?

1009
01:10:41,965 --> 01:10:43,045
Ilang tao ang napatay mo?

1010
01:10:43,390 --> 01:10:44,390
Hm?

1011
01:10:44,810 --> 01:10:45,810
Hindi maalala?

1012
01:10:48,180 --> 01:10:49,780
Ano ang pakiramdam noong pinatay mo ang asawa ko?

1013
01:10:50,550 --> 01:10:51,550
Tama na ang kalokohang ito.

1014
01:10:52,130 --> 01:10:53,130
Para kang manhid, tapos?

1015
01:10:55,070 --> 01:10:56,070
Namanhid kasi ako.

1016
01:10:58,840 --> 01:11:00,270
Ngunit ang posibilidad na patayin ka...

1017
01:11:07,730 --> 01:11:08,890
Medyo nadismaya ako.

1018
01:11:11,230 --> 01:11:12,230
Patayin mo na lang ako.

1019
01:12:06,120 --> 01:12:07,120
ano ito?

1020
01:12:07,940 --> 01:12:08,940
Ano sa tingin mo?

1021
01:12:13,450 --> 01:12:14,530
Pinatay mo ba siya?

1022
01:12:16,370 --> 01:12:17,370
Oo.

1023
01:12:19,050 --> 01:12:20,230
Tapos kinakausap kita.

1024
01:12:20,231 --> 01:12:21,591
May kausap akong patay na tao.

1025
01:12:21,770 --> 01:12:23,170
Hindi mo maaaring patayin ang patay na.

1026
01:12:32,420 --> 01:12:33,420
Pagbabago ng mga plano.

1027
01:12:35,300 --> 01:12:36,500
Bumalik sa club.

1028
01:12:38,260 --> 01:12:39,260
Lalaki ko.

1029
01:13:37,380 --> 01:13:38,440
Sorry kuya.

1030
01:13:40,710 --> 01:13:41,710
Anong pinagsisisihan mo?

1031
01:13:44,880 --> 01:13:46,100
Siya ay isang...

1032
01:13:47,185 --> 01:13:48,200
shit ama...

1033
01:13:49,480 --> 01:13:51,540
at isang kasuklam-suklam na tao.

1034
01:13:53,360 --> 01:13:54,360
Hindi iyon ang punto.

1035
01:13:55,760 --> 01:13:57,340
Hindi mo maaaring patayin ang patay na.

1036
01:14:12,770 --> 01:14:13,770
Hanapin mo siya!

1037
01:14:13,990 --> 01:14:14,670
Oo, ano ang mali?

1038
01:14:14,730 --> 01:14:15,730
anong mali?

1039
01:14:16,490 --> 01:14:45,320
Oh, halika, baby.

1040
01:15:15,820 --> 01:15:16,260
Fuck!

1041
01:15:16,800 --> 01:15:17,240
Inahan!

1042
01:15:17,560 --> 01:15:18,560
Lumayo ka sa akin!

1043
01:15:18,860 --> 01:15:20,120
Kasama ko siya sa paglalakad, Rory!

1044
01:15:20,440 --> 01:15:21,720
Fuck off, ang ibig mong sabihin ay bastos!

1045
01:15:22,980 --> 01:15:24,220
Patay ka na.

1046
01:15:29,100 --> 01:15:30,100
Fucking patayin siya!

1047
01:15:31,980 --> 01:15:32,980
Ganoon din ako.

1048
01:16:54,550 --> 01:16:55,550
Rory?

1049
01:16:56,330 --> 01:16:57,330
Nakita ko ulit ang lalaking iyon.

1050
01:17:02,810 --> 01:17:03,810
Ay, Spade!

1051
01:17:04,300 --> 01:17:05,300
Pumasok ka!

1052
01:17:09,780 --> 01:17:10,420
Putok ng lalaki mo.

1053
01:17:10,740 --> 01:17:11,740
Walang tae.

1054
01:17:13,460 --> 01:17:14,160
Saan ka nila dinala?

1055
01:17:14,360 --> 01:17:15,140
Sa balikat ko.

1056
01:17:15,260 --> 01:17:16,260
Hindi ko maabot.

1057
01:17:17,240 --> 01:17:17,560
Wow.

1058
01:17:17,810 --> 01:17:19,050
Medyo may problema ha?

1059
01:17:19,470 --> 01:17:21,936
Oo, kapag binaril ka sa likod parang
na, tulad ng impiyerno, ano ang iyong gagawin?

1060
01:17:21,960 --> 01:17:22,960
Halika, tumayo ka.

1061
01:17:23,540 --> 01:17:24,780
Okay, sorry.

1062
01:17:25,560 --> 01:17:26,560
Maaari ko bang tingnan?

1063
01:17:29,860 --> 01:17:31,040
Oo, malalim iyon.

1064
01:17:31,900 --> 01:17:32,940
Sa tingin mo makakalabas ka?

1065
01:17:33,320 --> 01:17:34,320
Pakiusap?

1066
01:17:35,780 --> 01:17:37,120
Hindi ako doktor, pare.

1067
01:17:37,280 --> 01:17:37,760
Wala akong pakialam.

1068
01:17:37,800 --> 01:17:38,240
Subukan mo lang.

1069
01:17:38,700 --> 01:17:39,700
Gawin natin.

1070
01:18:19,370 --> 01:18:19,690
kahit ano?

1071
01:18:20,330 --> 01:18:21,330
Walang laman.

1072
01:18:32,230 --> 01:18:33,450
Ito ang pinakamahusay na magagawa ko.

1073
01:18:33,710 --> 01:18:34,930
Sa ilalim ng mga pangyayari.

1074
01:18:45,270 --> 01:18:46,710
Kamusta ka ngayon sir?

1075
01:18:47,290 --> 01:18:49,990
Alam mo ba kung sino ang nagmamay-ari niyan
kulay brown na kotse diyan?

1076
01:18:52,790 --> 01:18:54,650
Ano... ano ang plaka?

1077
01:18:59,510 --> 01:19:00,510
F44062.

1078
01:19:04,440 --> 01:19:06,020
Ako... ako... hindi ko alam.

1079
01:19:06,120 --> 01:19:07,600
Ito ay... wala sa sistema.

1080
01:19:07,920 --> 01:19:08,560
ayos lang.

1081
01:19:08,860 --> 01:19:09,860
salamat po.

1082
01:19:11,760 --> 01:19:13,020
Yo, ano ang fuck, tao?

1083
01:19:14,560 --> 01:19:15,560
Hindi niya alam.

1084
01:19:25,880 --> 01:19:27,560
Tingnan mo ang kalokohan na iyon.

1085
01:19:28,900 --> 01:19:29,900
Maaari ko bang itago ito?

1086
01:19:40,220 --> 01:19:41,220
Willie!

1087
01:19:45,960 --> 01:19:46,700
Ay, Willie!

1088
01:19:46,701 --> 01:19:48,700
Willie, anak!

1089
01:19:48,900 --> 01:19:49,900
Sino ba yan?

1090
01:19:50,920 --> 01:19:51,920
Sila ito.

1091
01:19:52,820 --> 01:19:54,300
Akala ko siguro sinundan niya ako.

1092
01:19:55,780 --> 01:19:56,360
Ew.

1093
01:19:56,780 --> 01:19:57,780
Ay, Willie!

1094
01:19:58,760 --> 01:20:00,200
Mukhang nagdala sila ng kumpanya,
kuya.

1095
01:20:01,680 --> 01:20:02,680
Fucking hell.

1096
01:20:04,520 --> 01:20:08,640
Ikaw ang susunod na kalahok sa It's Time to
Fucking Die!

1097
01:20:12,000 --> 01:20:13,000
Handa ka na?

1098
01:20:13,240 --> 01:20:13,620
Oo.

1099
01:20:13,700 --> 01:20:14,760
Sige, dito na tayo.

1100
01:20:40,140 --> 01:20:40,580
Shit!

1101
01:20:40,740 --> 01:20:41,740
Fuck!

1102
01:20:41,920 --> 01:20:42,920
Go!

1103
01:20:49,590 --> 01:20:50,190
Manahimik ka!

1104
01:20:50,290 --> 01:20:51,290
Manahimik ka!

1105
01:20:51,970 --> 01:20:52,970
Aking

1106
01:21:48,780 --> 01:21:49,900
grabe ang gulong!

1107
01:21:49,980 --> 01:21:51,300
Alam mo kung magkano ang gulong, pare?

1108
01:21:54,020 --> 01:21:54,860
Halika, Willie!

1109
01:21:55,020 --> 01:21:55,860
Halika, Willie!

1110
01:21:55,980 --> 01:21:57,060
Masyadong mahal, tao.

1111
01:21:57,080 --> 01:21:59,780
Alam kong ito ay 800 fucking dollars kada gulong!

1112
01:22:00,040 --> 01:22:01,096
Tara at patayin natin siya!

1113
01:22:01,120 --> 01:22:02,120
Tara na!

1114
01:22:05,520 --> 01:22:06,520
Putulin natin siya!

1115
01:22:09,960 --> 01:22:10,700
Putulin natin siya!

1116
01:22:10,701 --> 01:22:11,580
Tama ka diyan, bro.

1117
01:22:11,680 --> 01:22:12,680
Halika na!

1118
01:22:13,100 --> 01:22:13,460
Fuck!

1119
01:22:13,960 --> 01:22:14,620
Lumapit ka!

1120
01:22:14,720 --> 01:22:15,260
Lumapit ka!

1121
01:22:15,261 --> 01:22:15,560
Lumapit ka!

1122
01:22:16,000 --> 01:22:16,380
barilin mo siya!

1123
01:22:16,400 --> 01:22:16,640
barilin mo siya!

1124
01:22:16,660 --> 01:22:17,660
Go!

1125
01:22:34,600 --> 01:22:34,960
Fuck!

1126
01:22:34,961 --> 01:22:35,980
Kunin mo yang mga inang yan!

1127
01:22:37,580 --> 01:22:46,630
Yo, ano na?

1128
01:22:46,670 --> 01:22:47,670
Ano ang mabuti, aking dude?

1129
01:22:47,850 --> 01:22:49,250
Rose, lalaki, kailangan ko ang iyong tulong!

1130
01:22:49,910 --> 01:22:50,970
Kunin mo yang mga inang yan!

1131
01:22:51,310 --> 01:22:53,110
Yo, tao, dinadala mo ako ng ilang ingay,
lalaki.

1132
01:22:53,330 --> 01:22:54,330
Wala kang pagpipilian, pare!

1133
01:22:54,370 --> 01:22:55,530
Sinusubukan nilang patayin ang pwet ko!

1134
01:22:55,531 --> 01:22:55,990
ngayon?

1135
01:22:56,310 --> 01:22:56,610
Dito?

1136
01:22:56,990 --> 01:22:57,710
Talaga, lalaki?

1137
01:22:57,910 --> 01:22:58,990
Papasok na ako, bro.

1138
01:22:59,850 --> 01:23:00,750
nakuha na kita.

1139
01:23:00,810 --> 01:23:01,810
Huwag kang mag-alala tungkol dito.

1140
01:23:02,210 --> 01:23:03,310
Anong meron?

1141
01:23:03,610 --> 01:23:04,610
Matandang kaibigan iyon.

1142
01:23:05,350 --> 01:23:06,670
Siya na ang bahala sa atin.

1143
01:23:07,070 --> 01:23:08,410
Kung makakarating tayo doon...

1144
01:23:09,210 --> 01:23:10,210
Makinig kayong lahat.

1145
01:23:11,570 --> 01:23:11,970
Papasok.

1146
01:23:12,070 --> 01:23:12,650
Mag-load up.

1147
01:23:12,770 --> 01:23:15,490
Sa ilang mainit na segundo, ilang tunay na masamang tao
aakyat sila dito.

1148
01:23:15,630 --> 01:23:18,210
Kaya panatilihin ang iyong fucking ulo sa isang shrivel at
manatiling mayelo.

1149
01:23:18,270 --> 01:23:20,710
Dahil ang isang bungkos ng tae ay malapit nang mag-pop
ang fuck off.

1150
01:23:26,290 --> 01:23:48,350
Ikaw fucking shit!

1151
01:23:48,950 --> 01:23:49,750
ang pwet ko!

1152
01:23:49,830 --> 01:23:50,830
Damn it!

1153
01:24:17,350 --> 01:24:18,480
Iniligtas mo ang aking pwet, lalaki.

1154
01:24:18,540 --> 01:24:19,480
Ikaw ang aking pinakamahusay na tagapagtustos ng kotse.

1155
01:24:19,500 --> 01:24:20,756
Hindi kita hahayaang mamatay, kapatid.

1156
01:24:20,780 --> 01:24:21,420
Fuckin' A, kuya.

1157
01:24:21,520 --> 01:24:22,520
salamat po.

1158
01:24:23,550 --> 01:24:24,550
Sino siya?

1159
01:24:24,780 --> 01:24:26,400
Lalaki, yun ang lalaking hinahabol nila.

1160
01:24:27,010 --> 01:24:28,010
Anong kalokohan ang ginawa mo?

1161
01:24:28,620 --> 01:24:29,620
Ito ay isang mahabang kuwento.

1162
01:24:31,400 --> 01:24:34,620
Lalaki, ikaw ang baliw na ina
pinapatay niyan ang lahat ng mga fuck na ito sa TV, tao.

1163
01:24:34,800 --> 01:24:35,840
Hindi ako nanonood ng balita.

1164
01:24:36,120 --> 01:24:36,920
Well, baliw ako.

1165
01:24:37,000 --> 01:24:37,240
Mas mabuting manood ka ng balita.

1166
01:24:37,260 --> 01:24:38,340
Magiging masaya sila na ako.

1167
01:24:59,750 --> 01:25:01,370
Kapag ang impiyerno ay usok, bastos?

1168
01:25:01,790 --> 01:25:02,810
Kamustahin mo ang Diyos.

1169
01:25:04,250 --> 01:25:05,250
Bantayan mo siya.

1170
01:25:10,650 --> 01:25:11,650
labas na ako!

1171
01:25:13,650 --> 01:25:14,750
nakuha na kita!

1172
01:25:15,250 --> 01:25:16,650
Go!

1173
01:25:21,270 --> 01:25:22,670
Willie.

1174
01:25:56,090 --> 01:25:57,090
Willie!

1175
01:25:59,610 --> 01:26:01,050
Ay, William!

1176
01:26:03,910 --> 01:26:04,610
Willie!

1177
01:26:04,611 --> 01:26:05,611
Willie!

1178
01:26:07,970 --> 01:26:09,870
Ilang tao ang kailangang mamatay, Will?

1179
01:26:14,680 --> 01:26:16,650
Pinatay mo ang tatay ko, William.

1180
01:26:18,010 --> 01:26:19,010
Aling...

1181
01:26:19,610 --> 01:26:21,090
Hindi naman talaga kita sinisisi.

1182
01:26:24,610 --> 01:26:25,730
Pero Danny...

1183
01:26:29,310 --> 01:26:30,810
Gusto na naming mamatay ni Danny.

1184
01:26:33,530 --> 01:26:35,230
Minahal ko siya.

1185
01:26:36,930 --> 01:26:39,770
Ngunit hindi siya ginawa para sa mundong ito tulad mo
at ako.

1186
01:26:42,130 --> 01:26:44,251
Hindi, hindi... ako...

1187
01:26:44,970 --> 01:26:47,730
Hindi... Kailangan mong huminto.

1188
01:26:49,830 --> 01:26:50,870
Tapos na ngayon.

1189
01:26:52,070 --> 01:26:53,130
Tapos na, Willie.

1190
01:26:54,190 --> 01:26:55,550
sabi ko sayo...

1191
01:26:56,890 --> 01:26:58,290
...Kukunin sana kita...

1192
01:27:00,570 --> 01:27:01,730
at nakuha na kita.

1193
01:27:04,690 --> 01:27:05,850
at nakuha na kita.

1194
01:27:06,590 --> 01:27:07,590
Ow!

1195
01:27:43,760 --> 01:27:44,760
nakuha mo.

1196
01:27:53,040 --> 01:27:54,040
Maligayang pagdating

1197
01:28:47,500 --> 01:28:48,700
sa party guys.

1198
01:28:54,830 --> 01:28:55,870
Nakuha mo ang iyong lalaki.

1199
01:29:00,660 --> 01:29:01,820
Kukuha ako ng maiinom.

1200
01:29:05,420 --> 01:29:06,620
Hindi pwedeng mamatay ka sa akin.

1201
01:29:07,280 --> 01:29:08,440
Nagdulot ng maraming pinsala.

1202
01:29:14,110 --> 01:29:15,150
Mas mabuting hulihin mo ako.

1203
01:29:28,510 --> 01:29:29,910
Sana naging worth it.


